1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ डैनियल पोंडर, ब्राइस डेसनर गावेले
"सी-लाइन महिला"] के बा।

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[बिंगो कॉलर] <i>ठीक बा,
हम रउरा से कुछ पूछत बानी.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿क्वे पासा के बा? <i>हुह?</i> ¿क्वे पासा, एह?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[भीड़ के जयकार]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>अब त पइसा के जीते वाला बा?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-हमरा के देखाईं!
- [जयकार कइल]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>अभी मस्ती के समय आ गइल बा।</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>के बिंगो करे वाला बा?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[जयकार कइल]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>ठीक बा, चलीं अभी से शुरुआत कइल जाव.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
इहाँ पहिला गेंद बा।

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
आ ई आई-17, डांसिंग क्वीन होखे वाला बा.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
केतना नाचत रानी
का हमनी के आज रात के बाहर बा?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [जयकार करत]।
- ठीक बा।

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[दूरी में] ई जी-58, 1999 होखे वाला बा।

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
ओह लोग के इंतजार करावे के चाहीं.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[आह भरत बा]।

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ सी-लाइन महिला ♪</i> के बा

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ ऊ कॉफी ♪</i> पीयेली

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ ऊ चाय ♪</i> पीयेली

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ तब ऊ घरे चल जाली ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ सी-लाइन महिला ♪</i> के बा

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ हरे रंग के कपड़ा पहिनले ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ सोना के सीम वाला रेशम के मोजा पहिरेला ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ सी-लाइन महिला ♪</i> के बा

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ देखल-लाइन मेहरारू ♪</i>
- [टायर चिल्लात बा]।

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ लाल रंग के कपड़ा पहिनले ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ आदमी के माथा गँवा दीं...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
ई बी-4 होखे वाला बा, दरवाजा खटखटाव।

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
बी-4, 1999 के बा।

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[स्पीकर के ऊपर] <i>दरवाजा खटखटावे के।</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
लोकेशन पर बा।

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
आँखि पर बा।

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
आँखि पर बा।

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>गली के ओर बढ़ल।</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[लाइन बाजत बा]।

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[फोन पर बर्क] <i>उ उहाँ?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[कॉब] <i>अरे, हँ, ऊ इहाँ बाड़ी.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[बर्के] आ किंग के अभी भी भीतर बा?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[फोन पर कोब] <i>उ पक्का बाड़े,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>छोट मेमना निहन।</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
हम चाहत बानी कि डेक साफ हो जाव, कॉब,
दुनु जने के बा.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
समझ गईनीं?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[कॉब] <i>देखल जा रहल बा, इंतजार करीं,
आ हम रिपोर्ट करब, बर्क.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ सी-लाइन महिला ♪</i> के बा

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ ऊ कॉफी ♪</i> पीयेली

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ ऊ चाय ♪</i> पीयेली

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ Then she go home...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
ई जी-56, 2019 होखे वाला बा।

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
का उ एकरा लायक रहली?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
जी-56, का उ एकरा लायक रहली?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ रेशम के मोजा आ सोना के सीम ♪</i> पहिरेला

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ सी-लाइन महिला ♪</i> के बा

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ लाल रंग के कपड़ा पहिनले सी-लाइन महिला ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ एह आदमी के माथा गँवा दीं ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ माथा खो दे, माथा खो ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ ओकर माथा गँवा द, ओह...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[बिंगो कॉलर] ओह, ओह, उहाँ।

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [बीप करेला]।
- उ लोग के ओहिजा ढेर सारा 'एम्' मिलल बा।

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[स्पेनिश बोलत बानी]।

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ माथा गँवा, माथा गँवा,
आपन माथा ♪</i> खो देला

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[बिंगो कॉलर] एन-41 के बा।

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
एन-41 के मतलब होला "मस्ती खातिर समय"।

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
एन-41 के बा।

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ ना, ना, ना ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ हँ, हँ, हँ ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ हँ, हँ...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
नमस्कार, रे किंग के बा।

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
अनाइस के बा।

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
कृपया, एगो सीट मिल जाव।

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
हमरा खातिर तोहरा लगे कवनो काम बा?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
हॅंं।

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
इहाँ, हमरा के, उह...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
ई त ह...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...गिनो अउर एडिथ सांचेज, 1999।
उनकर बेटा अल्बर्टो के नाम से जानल जाला।

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
ऊ लोग एल साल्वाडोर छोड़ के अमेरिका आवे खातिर चल गइल.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
अब अल्बर्टो के उमिर 13 साल हो जाई.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
उ... उहाँ उ पांच साल के बाड़े।

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
हम लइकन के ना मारेनी।

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- का ना करऽ?
- आपन श्रवण यंत्र के ऊपर घुमाईं।

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
हम बड़ लोग के काम करेनी।

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- हम लइकन के ना मारेनी।
- हँ, ना, ना, ना।

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
उ लोग गायब हो गईले।

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
हमरा के ओह लोग के खोजे खातिर राखल गइल रहे.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
उनकर बाबूजी के द्वारा।

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [बिंगो कॉलर] नंबर 51 बा...
- [रे] <i>हम त बस...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>हमरा रउरा मदद के जरूरत बा.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>माने, रउआ सचमुच बानी
एकमात्र व्यक्ति जे कर सकेला।</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
देखत बाड़ऽ, हम अब सेमीरिटायर हो गइल बानी,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
आ हम त खाली केस लेत बानी
जवन हमरा खातिर कुछ मतलब राखेला.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
का चाहत बाड़ू राजा?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
अनाइस के बा...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[आह भरत बा]।

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...का रउवा जानत बानी
अर्जित सावंट सिंड्रोम बा?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
ना।

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>लेकिन हमरा मालूम बा कि बाहर मरद बाड़े,</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>जवना तरह के हवाई अड्डा के गेट पर सुतेला</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>अफ्रीका आ मध्य पूर्व में।</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
उ लोग हमरा पीछे ना चलल।

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[अस्पष्ट बकबक] बा।

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
ठीक बा, उ लोग हमरा पीछे-पीछे आवे वाला बाड़े।

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
जब उ लोग करीहे त इहाँ से निकल जाईं।

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ लाल रंग के कपड़ा पहिनले सी-लाइन महिला ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ आदमी के माथा खोवे के ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ सी-लाइन मेहरारू...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[कुहरत]।

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[हांफत] भाड़ में जाओ।

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[गोली के गोलीबारी]।

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[लोग चिल्लात, घबरा के बकबक]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[गोलीबारी जारी बा]।

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[घबरा के बकबक जारी बा]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ सी-लाइन महिला ♪</i> के बा

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ ओह, ना, ना, ना ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ ओह, ना, ना, ना ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ Oh... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ ओह... ♪</i> के बा

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ हँ, हँ, हँ, हँ, हँ...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[कुहरत]।

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[गोली के गोलीबारी]।

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ देखल-रेखा, देखल-रेखा ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ देखल-रेखा ♪</i> के बा

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ देखल-रेखा, देखल-रेखा ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[कुहरत]।

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ देखल-रेखा, देखल-रेखा ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ देखल-लाइन...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[दर्द से चिल्लात]।

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[चिल्लात, घबरा के बकबक जारी बा]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ देख-रेखा नारी, देख-रेखा नारी...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
हमरा के भाड़ में जाओ।

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ ऊ कॉफी ♪</i> पीयेली

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ ऊ चाय ♪</i> पीयेली
- [सायरन नजदीक आ रहल बा]।

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ तब ऊ घरे चल जाली ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ देख-रेखा नारी, देख-रेखा नारी ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ हरे रंग के कपड़ा पहिनले...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[चिल्लात, घबरा के बकबक जारी बा]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ सोना के सीम वाला रेशम के मोजा पहिरेला ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ देख-रेखा नारी, देख-रेखा नारी ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ लाल रंग के कपड़ा पहिनले ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ एह आदमी के माथा गँवा दीं ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ माथा खो दे, माथा खो ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ माथा खो दे, माथा खो ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ देख-रेखा नारी, देख-रेखा नारी ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ सी-लाइन मेहरारू...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
भाड़ में जाओ।

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[चिल्लात, घबरा के बकबक जारी बा]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[हॉर्न बजावत बा]।

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[टायर चिल्लात बा]।

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ सी-लाइन महिला ♪</i> के बा

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [सींग बाजत बा]।
- <i>♪ लाल रंग के कपड़ा पहिनले ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ आदमी के माथा खोवे के ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ देखल-लाइन मेहरारू ♪</i>
- [सींग हॉर्न बजावत रहेला]।

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ हरे रंग के कपड़ा पहिनले ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ रेशम के मोजा पहिरेला...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[टायर चिल्लात बा, हॉर्न बाजत बा].

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[बन्दूक के गोली]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ ओह ♪</i> के बा
- <i>♪ देखल-लाइन मेहरारू ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ ऊ कॉफी ♪</i> पीयेली

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ ऊ चाय ♪</i> पीयेली

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ तब ऊ घरे चल जाली ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[गीत खतम हो जाला]।

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[फोन बाजत बा]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}उपनिदेशक मदीना के कार्यालय में।

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}निर्देशक मदीना, 1999 के बा।
हमरा लगे रउरा खातिर फोन पर एलएपीडी बा।

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
ठीक बा। उह, कुर्सी के बा?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
हँ, दू गो हरमन मिलर आ एगो स्टीलकेस.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
धन्यवाद।

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[फोन बाजत बा]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
ई हई मैरीबेथ मदीना।

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
हॅंं।

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
रुकऽ, का बा?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
उहे दोहराईं।

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
उनकर बखान करीं, कृपया।

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪ के बा

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
ना उम...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
हम समझत बानी।

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[जासूस] <i>उ का साझा ना कइले
ऊ रउरा साथे काम करत रहले?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[मैरीबेथ] ना उह, हमरा मालूम रहे
ऊ एगो पी.आई. शिंगल, 1999 के बा।

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
बाकिर हमनी के संपर्क से बाहर हो गइनी जा।

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[जासूस] त कवनो पईसा के समस्या ना
जवना के रउरा जानकारी बा?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[मैरीबेथ] ना, ना।

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
इहाँ, एह रास्ता से आ जा।

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
रेमंड किंग के नाम से जानल जाला।

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
उ फिनसेन के डिप्टी डायरेक्टर रहले।

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
हमार मालिक साहब।

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
रउआ कहनी कि उ लोग के ना मिलल
ओकरा पर कुछुओ, कवनो बटुआ ना?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
खैर, हो सकेला कि ऊ कइले होखसु.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
लेकिन हमनी के तनी देर लागल
उहाँ पहुंचे खातिर।

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
चीजन के गायब होखे के प्रवृत्ति होला।

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
खैर, हमरा के फोन करे के कइसे पता चलल?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
उनकर सेल फोन।

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
तू त ओकरे रहलू
"आपातकालीन स्थिति में" संपर्क करे के बा।

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
खैर, काहे पूछनी कि ऊ रहले कि ना
पईसा के समस्या होखे के बा?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[ईसाई] का अंतर बा

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}ड्रेसी आकस्मिक आ बिजनेस कैजुअल?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[जस्टिन फोन पर] <i>दुनु के मतलब बा
आपन कार्गो शॉर्ट्स</i> छोड़ दीं

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>आ घर में फ्लिप-फ्लॉप।</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
हमरा लगे कार्गो शॉर्ट्स नइखे,
आ हमरा लगे फ्लिप-फ्लॉप नइखे.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>का हमनी के अब बिजनेस के चर्चा कर सकेनी जा,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>या रउआँ के अउरी पहिला तारीख के टिप्स के जरूरत बा?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
जाइए।

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>इनागावा-काई चाहत बा कि रउरा कवनो बैंक के ऑडिट करीं
ओकरा से पहिले कि ऊ लोग नियंत्रण ग्रहण कर लेव.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
विचार बा?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>टोक्यो में रउरा बहुते उभरत बानी.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
लेकिन?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>याकुजा हमेशा समय पर भुगतान करेला।</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
आगे के बात बा।

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>सेनर ओब्रेगन जानल चाहत बाड़न
अगर हमनी के नकद भा कलाकृति में भुगतान चाहीं.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
ओकरा लगे कवन कला बा?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[जस्टिन] <i>ए रिवेरा के ऊ कहत बा कि रउरा प्रशंसा कइनी.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[ईसाई] ओकरा पर केतना बकाया बा?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>24 लाख।</i> के बा

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
रिवेरा त बेशक बा.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>भारी आह भरल।</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
बाकी प्राप्यता का बा?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1.35 मिलियन।</i> के बा

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
बाकी के न्यूजीलैंड में परत करीं
खाता में आ फ्रांस में,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
आ बाकी के हिस्सा हार्बर के एण्डोवमेंट में बा.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[जस्टिन] <i>कवना नाम से?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>गॉस, बैबेज भा कैरोल?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
नैश के बा। अउरी कुछुओ बा?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>अपना करिया सूट मत पहिनीं।</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>एह से रउरा मोर्टिसियन जइसन लउकत बानी.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ टॉम जोन्स "अपना के मदद करीं" गावत बाड़न]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ प्यार शेल्फ पर कैंडी जइसन होला...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[तिथि आयोजक 1] खैर, स्वागत बा
के 13वां वार्षिक के बा

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}बोइस रोमांस महोत्सव के बा।

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [जयकार आ ताली बजावल]।
- वाह हउअ।

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
रउआ सभे एके कारण से इहाँ बानी:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
कनेक्शन बनावे खातिर,
ओह खास केहू से मिलल जाव

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
आ प्यार के खोजल जाला।

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
ओह, पी. एस., के बा। आपन मुफ्त उठावे के मत भूलीं

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- रोमांस फेस्टिवल के टी-शर्ट बा।
- [तिथि आयोजक 2] ऊह।

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- उहाँ 25 डॉलर के मूल्य बा।
- [तिथि आयोजक 1] हँ।

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[तिथि आयोजक 2] त, जब से
रउरा में से अधिकतर लोग पहिला बेर आइल बानी,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
आईं ई कइसे काम करेला एकर दोबारा संक्षेप में बतावल जाव.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
रउरा त एगो बैटरी के सवाल के जवाब दे दिहनी

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
रउरा चाहत के इजहार करे खातिर बनावल गइल बा,
जरूरत, उम्मीद आ इच्छा के बारे में बतावल गइल बा.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
एकरा बाद हमनी के अपना मालिकाना के इस्तेमाल कईनी
गणितीय एल्गोरिदम के बा

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
आपन दस गो बेस्ट फिट के खोज करे खातिर.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[तिथि आयोजक 1] उहे एल्गोरिदम

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
पिछला 12 गो त्योहारन में भइल
के नतीजा बा कि...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[दुनों] 53 गो बियाह भइल बा!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[तिथि आयोजक 2] ठीक बा,
ओकरा खातिर छोड़ दीं.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[जयकार करत]।

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
नरक हँ, हँ. हू!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[तिथि आयोजक 2] उह, अब,
रउरा लगे कवनो नाम ना भेजल गइल.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
खाली आई.डी. नंबर आ फोटो के बारे में बतावल गइल बा

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
कनेक्टिविटी के क्रम में रैंकिंग दिहल गइल बा.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[तिथि आयोजक 1] जल्दी ना
ऑनलाइन खोज के अनुमति दिहल गइल बा.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[तिथि आयोजक 2] रउआ हर एक के करब
प्रति तारीख पांच मिनट बितावे के बा,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
फेर दिन में बाद में असीमित समय के समय।

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[तिथि आयोजक 1] ओह, लेडीज, 1999 के बा।
ई-ई कवनो प्रतियोगिता ना ह।

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
ना, समय के भरमार बा
अपना पहिला डेट पर आखिरी बेर चहुँपे खातिर.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[तिथि आयोजक 2] आपन घोड़ा पकड़ीं।

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[तिथि आयोजक 1 ठहाका मारत] उम, ओ-ठीक बा।

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
आगे बढ़ीं, आगे बढ़ीं।
जा के ओह खास आदमी से भेंट करीं.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- गॉडस्पीड के बा। गैर-संप्रदायिक के बा।
- हॅंं।

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- एहो।
- प्रणाम।

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
उम, हम एन रेनी हईं. [हँसत बा]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
आ हम त बस एकाउंटेंट से प्यार करेनी, प्यार करेनी, प्यार करेनी।

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
ओह। खैर, ई त संजोग बा.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
हॅंं। [हँसत बा]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
उम, का रउवा पहिला नजर में प्यार में विश्वास करेनी,

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
कि केहू बा
हमनी के साथे रहे के बा,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
एगो सोलमेट के बा?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
खैर, ना, ऊ त एगो...
बेतुका, बचकाना धारणा बा।

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
बेशक ऊ असली नइखे.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[तिथि आयोजक 1] <i>रउरा का मतलब बा,
रउआ हमनी के एल्गोरिदम के रिवर्स इंजीनियरिंग कइले बानी?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
हम टॉप ऑनलाइन डेटिंग ऐप के डाटा-माइन कइनी

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
आ एगो बैटरी के नक्शा बनवले
ओह लोग के खिलाफ राउर सवालन के.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
औरी?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
हम आपन डेटिंग एल्गोरिदम बनवनी।

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>अच्छा, सवाल बा कि कि ना</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
प्रेम नाम के एगो अइसन चीज बा
भा ई त बस एगो बिजली के,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- न्यूरोकेमिकल प्रक्रिया के बारे में बतावल गइल बा...
- सही बा। ठीक बा।

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...जवन दिमाग में होला
बहस के विषय बा।

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
वाह-वाह बा। [हँसत बा]।

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
उह, दिन बढ़िया बितावे के बा।

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[ईसाई] <i>हम खुरचनी
खातिर डेटा क्लस्टर</i> के बा

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
सबसे संभावित तारीख पैदा करे वाला शब्द।

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- रूक। "तिथि पैदा करे वाला शब्द"?
- हॅंं।

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
जइसे कि मेहरारू लोग के दावा बा
प्रतिबद्धता आ स्थिरता के महत्व देबे खातिर,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
बाकिर ऊ लोग खतरनाक आ रोमांचक खातिर स्वाइप करेला.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
सेक्सी बदमाश लड़िका लोग।

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
एहो।

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
का हाल बा?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
उम, हम त बहुते बढ़िया से कर रहल बानी.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- लोरी के बा।
- हँ, लोरी, हँ, लोरी।

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
का ऊ उपनाम ह कि कवनो चीज के छोट?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
ना, ई त बस लोरी के बात बा.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
ओह।

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>हम संख्यात्मक मान देले बानी</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>अपना सवालन के टोकन बना के ओकरा के
एगो एम्बेडिंग मैट्रिक्स</i> में होला

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
आ एगो भविष्यवाणी मॉडल पैदा कइल
सबसे प्रभावी जवाब खातिर,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
जवन हम बिना झूठ बोलले उपलब्ध करा देले रहनी।

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
हमार आखिरी प्रेमी हर वीकेंड बितावत रहले
अपना दोस्तन का साथे गोल्फ खेलत रहले.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
का रउवा दोस्तन के साथे बहुत समय बितावेनी?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
ना, बिल्कुल ना। ना.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
हमरा कवनो दोस्त नइखे।

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
ना कवनो दोस्त।

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
उम, पालतू जानवर?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[ईसाई] हम पहचान कइले बानी
भ्रामक प्रोफाइल फोटो</i> के बा

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>शीर्ष शिकायत के रूप में
सभ डेटिंग ऐप के पार।</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>महिला लोग वजन आ उमिर के बारे में झूठ बोलेले।</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
पुरुष कद अवुरी उमर के बारे में झूठ बोलेले।

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
त हम आपन फोटो एडजस्ट क लेनी
आ ओकरा हिसाब से मुस्कुरइले।

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ द मामा आ द पापा गावेला
"ड्रीम ए लिटिल ड्रीम ऑफ मी"]
- <i>♪ जब तक सूरज के किरण रउरा के ना ना पावे ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ मीठ सपना...</i> के बा

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[हँसत] अरे भगवान।

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[कायला] <i>हमरा कैम्पिंग पसंद बा।</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- बहुत कुछ बा।
- त हमहूँ करब।

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- हँ, हमरा लागल कि हम देखले बानी...
- हँ, हँ।

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...रउरा कवनो फोटो में एगो एयरस्ट्रीम?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- हँ, उहे हमार घर ह।
- उह...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
उहे हम रहत बानी।

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
अरे, स्थायी रूप से?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
खैर, जबले हम जिंदा बानी।

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
हमनी में से केहु कतहू ना रहता
स्थायी रूप से होखे वाला बा.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- ठीक बा।
- ई त बस एगो भूसी ह।

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- ठीक बा। ओह।
- आखिरकार, 1999 में भइल.

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
ई देह एगो लाश हो जाई।

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
आ सबसे बढ़िया बात ई बा कि रउरा ना करीं
अपना टैक्स रिटर्न में संशोधन करे के पड़ी

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
बिना दावा कइल मूल्यह्रास खातिर,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
जवन हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे जानत बानी
बहुते सार्थक बा.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
ना खाली एकरा लगे बा
कि अनचाहा फायदा होखे,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
बाकिर सबसे बढ़िया बात ई बा कि
रउरा अपना टैक्स रिटर्न में संशोधन ना करे के पड़ी

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
बिना दावा के मूल्यह्रास खातिर।

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
आ ई बात हम रउरा सभे से साझा करब
भले ही ई एगो...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
खैर, ई तनी ट्रेड सीक्रेट बा,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
हालांकि मालिकाना ना ह,
बाकिर सबसे बढ़िया बात ई बा कि

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
रउरा अपना टैक्स रिटर्न में संशोधन ना करे के पड़ी
बिना दावा के मूल्यह्रास खातिर।

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
हँ, उम, कुछ अउर कइसन लागी?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
उम, लइका लोग?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
रउरा त... 44 साल के बानी?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
उम, 45 के बा।

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
खैर, हमरा लागता कि कुछूओ संभव बा।

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
उह के बा। भगवान।

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
हमार मतलब त बस गणितीय रूप से बा।

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
रउरा सिस्टम के गेम कइले बानी?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
हम आपन प्रोफाइल के अनुकूलित कइले बानी.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ लेकिन तोहरा सपना में, जवन भी होखे ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ सपना देखऽ तनी सपना हमरा के ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
पूरा दीवार ऊपर से नीचे तक ढंकल बा।

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
सबसे लानत बात जवन रउरा कबो देखले बानी.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
नक्शा, पोस्ट-इट नोट, सिको फोटो।

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
जइसे कि ओहमें से कवनो एक में से कुछ निकलल होखे
"चलऽ हमनी के एगो विकृत पकड़ल जाव" देखावत बा.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[मिस्टर के बा। बीम मजाक उड़ावेला]।

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[दरवाजा बंद हो जाला]।

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[श्रीमती के बा। बीम] व्यस्त छोट मधुमक्खी, ना?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[आह भरत बा] का-उनकर सामान के का कइनी?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
अरे हमनी के फेक ना देनी जा।

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
अइसहीं किराया पर ना ले पवनी,
ऊ सब गंदा फोटो उनका लगे रहे।

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
उ कब तक इहाँ रहले?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[मिस्टर के बा। बीम] दू महीना के बा।

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
अगिला भुगतान काल्हु होखे वाला रहे.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
किराया-- केतना बा?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[चुपचाप बकबक]।

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[खाना के सिजलिंग]।

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[एम्बिएंट म्यूजिक बाजत बा]।

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[उड़ावत बा]।

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[चिरई चहकत बाड़ी]।

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[फोन बाजत बा]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[रिसेप्शनिस्ट] <i>हार्बर न्यूरोसाइंस के बा
अकादमी के ह।</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[फोन पर मैरीबेथ] <i>हँ, ई ह, उह,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>उपनिदेशक मदीना, 1999 के बा।
अमेरिकी खजाना विभाग के ह।</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
का स्टाफ पर कवनो क्रिश्चियन वुल्फ बाड़े?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- माफ करब मैम। ना.
<i>- ठीक बा।</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>उम, एगो कार्ल गॉस के का हाल बा?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>या-या चार्ल्स बैबेज?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>लुईस कैरोल के बा? लू, शायद?</i> के बा

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>ई हार्बर न्यूरोसाइंस एकेडमी ह।</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
हँ, हम-हमरा त एह बात के जानकारी बा. उह...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>का रउरा लगे कवनो कर्मचारी बाड़े,
शायद महिला, ब्रिटिश लहजा के?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[स्पीकर के ऊपर रिसेप्शनिस्ट] <i>ई का ह
के संदर्भ में?</i>के संदर्भ में दिहल गइल बा

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
एगो पूर्व छात्र के बारे में
केकर बाप मिलिट्री में रहले?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>छात्र के रिकार्ड पर मुहर लगावल गइल बा.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>उह, हम आफ्टर आवर रिसेप्शनिस्ट हईं.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[स्पीकर के ऊपर] <i>रउरा करे के चाहीं
शायद काल्ह फेर से फोन करीं</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>जब इहाँ केहू होखे
के रउरा खातिर ओकर जवाब दे सकेला.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[स्पीकर के ऊपर मैरीबेथ] <i>हमरा बात करे के जरूरत बा
द एकाउंटेंट के हैंडलर के दिहल गइल.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>हमरा मालूम बा कि ऊ सुनत बाड़ी,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- आ हमरा मालूम बा कि ऊ ओकर बात सुनेला.</i>
- [रिसेप्शनिस्ट] <i>माफ करीं?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[मैरीबेथ] <i>हमार नाम मैरीबेथ मदीना ह।</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>हम हत्या के फोटो के ढेर के एकटक देखत बानी,</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>मध्य अमेरिका के नक्शा,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>मेक्सिको, पिज्जा के रसीद, आ...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
हमरा पूरा भरोसा बा कि हम टकटकी लगा के देखत बानी
अपना मालिक के एगो फोटो पर.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
हमरा उनुकर मदद के जरूरत बा।

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[रिसेप्शनिस्ट] <i>अब लटकल बा।</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[मैरीबेथ] <i>डब्ल्यू-रुकऽ।</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>रे किंग के हत्या हो गइल बा.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[लाइन क्लिक करेला, बीप करेला]।

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪ के बा

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[आह भरत बा]।

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[आह भरत बा]।

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪ के बा

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[फोटो के देवाल पर टेप कर देला]।

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[केहू "पॉप! गोज द वीसल" के सीटी बजावत बा]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[सीटी बजावल जारी बा]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
ठीक बा, देखल जाव.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
दस, आठ के बा। रउरा के सात गो दे दीं.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
दस, आठ आ सात के? एक पाउंड के बा?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- हँ, एक पाउंड के बा।
- ई सुशी ग्रेड के टूना ह।

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[बर्के] अरे, आ जा। ई सुशी ग्रेड के नइखे.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[मछुआरा] बर्क, ई सुशी ग्रेड के बा।

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
चोट लागल बा। एकरा पर कवनो चर्बी नइखे.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
ई सुशी ग्रेड के बिल्कुल नइखे। अरे आवऽ।

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
ले लीं भा छोड़ दीं.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[मजाक करत बा]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- भीतर के डिक्की?
- डिकी के भीतर बा।

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
पिछला हफ्ता जइसन राउर पइसा दे दीहें
आ एक हफ्ता पहिले के, तू भोसड़ी के।

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- हँ, हँ, हँ।
- टोनी, आ जा!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[सीगल के चीख-पुकार]।

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
बइठ जाइए।

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
ठीक बा, ठीक बा।

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
चार गो प्रो हिटर ना कर पवले
एगो मेहरारू के बाहर निकाल लीं।

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
ऊ कइसे संभव बा?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
तकनीकी रूप से दू गो हिटर.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
दू गो राजा के पीछे चल गईले। दू गो ओकरा के ले गइल.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
तीन।

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
रउरा के गिनती करत बानी.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
हमरा लगे कवनो साफ-सुथरा शॉट ना रहे।

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
ओह।

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
रउरा लागत बा कि ऊ जानत बाड़ी
हम राजा के जगह ओकरा पीछे पड़ गईल रहनी?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- कवनो मौका नइखे।
- रउरा कइसे हिसाब लगावत बानी?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
हम जमीन के ऊपर बानी।

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
समस्या के समाधान हो गईल।

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
अपना तर्क से,
अगर उ तोहरा के मारे के चाहत रहली त

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
उनुका लगे रहित।

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
आराम करऽ बॉस साहब।

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
उ तहरा के याद नइखे करत।

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
अबही तक।

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[कॉब] <i>बकवास का एकर मतलब बा?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[बर्के] <i>उ देखा दिहली
एक दू साल पहिले के बा।</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>जवन तीन आदमी से हम बातचीत करत रहनी
गलत लोग के नाराज कर दिहले रहले.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
त, आईं हमनी के सफलता के बात कईल जाए।

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
तोहार जहाज, हमार नाव।

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 मील बाहर समुद्र के ओर, हम्म?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>लॉस एंजिल्स के बंदरगाह ना।</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
बस...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[चिल्लात, उन्मादी चिल्लात]।

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[हांफत, कुहुकत]।

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[कॉब] <i>आ ऊ रउरा के ना चिन्ह पवली?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[बर्के] <i>नंबर</i> के बा

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>लेकिन एक दिन उनुका याद आ जाई
हम के हईं आ का कइनी,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>आ हमार पूरा दुनिया गंदगी में बदल जाला।</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
रउरा आजु रात फोर्ट वर्थ खातिर उड़ान भरीं.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- अब रे किंग्स ना होई।
- ठीक बा।

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
अब निजी जांचकर्ता ना रहिहें.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
हम बाहर ना निकलल चाहत बानी
एक दिन के बौछार के

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
आ हमरा इंतजार करत एगो मानव चेन आरा मिल जाई.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
ठीक बा।

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[दरवाजा खुलेला आ बंद हो जाला]।

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[दूरी से टायर चिल्लात बा]।

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[केहु पास में गला साफ करेला]।

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[व्यक्ति फेरु से गला साफ करेला]।

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[हांफत बा]।

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
हम दू बेर जोर से खांसी कइनी।

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
ना, कृपया अयीसन मत करीं।

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
रउरा त क्रिश्चियन वुल्फ हईं.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
तू त मैरीबेथ मदीना हउअ।

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
का हम तोहरा के घबरा देनी?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
तू त एगो भागल दोषी हउअ,
एगो भीड़ एकाउंटेंट के प्रशिक्षित कइल गइल बा.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
राउर मुवक्किल ड्रग कार्टेल हउवें,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
मनी लांड्रिंग करे वाला, तीसरी दुनिया के युद्धकर्त्ता।

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
का ई हाँ ह?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
राउर एगो वीडियो देखनी
ब्रुकलिन में आदमी के हत्या कर दिहल गइल.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
आठ साल पहिले हम शिकागो में रहनी।

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
रे के साथे।

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
लिविंग रोबोटिक्स के बारे में बतावल गइल बा.
हम त सब लाश देखनी,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
जप के आवाज सुनले बानी।

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"सोलोमन ग्रंडी, सोमार के जनमल."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
हम रउरा खातिर का कर सकीले मदीना सुश्री?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
का रउरा पहेली पसंद बा, मिस्टर वुल्फ?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪ के बा

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
पता ना ई एक केस ह कि दस केस.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
हमरा त मालूम बा कि रे लगभग टूट गईल रहले।

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
ऊ फोटो हमरा मिल गइल
सीट के कुशन के बीच में बा

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
जवना मधुशाला में रे रहले
जवना रात उनुकर हत्या भईल रहे।

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
तीन आदमी के गोली भी मार दिहल गईल
मधुशाला के भीतर मौत के बाद,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
एगो के बहरी गाड़ी से टकरा गइल.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
सब पूर्व चिली विशेष बल, 1999 के बा।
लौटारो ब्रिगेड के ह।

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
का रे एह काम में सक्षम रहले?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
ना, उ ना रहले।

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
दिमित्री योशेन्को के नाम से जानल जाला।

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
मास्को के एगो होटल में गला फाट गइल.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
मोशे यूट्ज, कार बम, जेरुसलम के ह।

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
हमनी के बाकी के I.D.'d नईखी कईले।

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
अरमांड रेयस, मेक्सिको सिटी के ह।

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
ओजान उनाल, इस्तांबुल के ह।

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
सैंटिनो सैनविएरी, नेपल्स के हउवें.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
काफी गिरावट भइल होई।

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
गिरला से ओकर मौत ना भइल।

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
अचानक रुक गइल रहे।

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
ई त मजाक ह।

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[मैरिबेथ गला साफ कर देली]।

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
काहे हमार मदद कर रहल बाड़ू?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
काहे कि तू हमरा से पूछले रहलू।

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[बरतन खुरचने के पैन]।

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[स्पेनिश में चुपचाप प्रार्थना करत]।

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
आमीन, आमीन, आमीन, आमीन।

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[कांच चकनाचूर हो जाला, गोली के चीख-पुकार]।

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[दूरी से कुकुर भौंकत बा]।

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[मैरीबेथ] ठीक बा, त हमनी के मिल गईल बा

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
मुर्दाघर में चार मरल मर्क,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
हत्या, कर रिटर्न, 1999 के बा।

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
मेक्सिको के नक्शा, ट्रेन के समय सारिणी,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
पिज्जा, मछरी, 1999 के बा।

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
पारिवारिक फोटो बा

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
आ एगो कचरा में फंसल टोयोटा के भी।

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[क्रिश्चियन टैप करत बाड़े
लयबद्ध तरीका से टेबल पर]।

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
त ई सब कइसे जुड़ल बा?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[मैरिबेथ लयबद्ध तरीका से साँस छोड़त बाड़ी]।

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
का कर रहल बाड़ू ?

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
इंतजार करतानी।

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- खातिर?
- अच्छा, रउरा खातिर खतम करे खातिर।

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
का खतम कर दीं?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
हम ना जनेलीं।

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
उम, जवन भी होखे कि, उम...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
कि रउरा करे के प्रक्रिया में बानी.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
त रउरा कर सकेनी...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
जवन करे के बा उहे करीं।

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[आह भरत बा]।

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[चिरई चहकत बाड़ी]।

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[चुपचाप खर्राटा लेत]।

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[चुपचाप गला साफ कर देला]।

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[क्रिश्चियन जोर से गला साफ करेला]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
हो सकेला कि रउरा डाक्टर के इलाज करा लीं
खर्राटा के समस्या खातिर।

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
कॉफी?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[कुहरत बाड़े] ओह।

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
हमरा खर्राटा ना आवेला, त...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
एमएम के बा...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[आह भरत बा]।

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
कुछुओ नइखे जहाँ रहे।

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
खैर, राउर दिमाग-- अधिकतर दिमाग--

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
जब सामना कइल जाला
अस्पष्ट दृश्य डेटा के साथ, 1999 में भइल रहे।

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
अवचेतन रूप से एकर व्यवस्था करे के कोशिश करीं
एगो अइसन पैटर्न में जवन परिचित होखे,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
बाकिर ऊ पैटर्न नइखे
हम इहाँ खोजत बानी।

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
ठीक।

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
ठीक बा। उम...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
हमनी के का-कवन पैटर्न के तलाश में बानी जा?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
जीवित रहे के संभावना बा।

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
उ लोग शुरू कईले कि...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...इहाँ, मध्य अमेरिका के बा।

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[आह भरत बा] ठीक बा।

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
हमनी के इ बात कईसे पता चली?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
उनकर गोदना गोदना।

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
बैरियो 18, इजाल्को जेल, एल साल्वाडोर के बा।

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
उ लोग एमएस-13 से युद्ध में बाड़े।

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
जब ऊ लोग मेक्सिको के सीमा पर पहुँचल त
उ लोग एह ट्रेन में चढ़ गईले।

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[मैरीबेथ] खैर, उह, ना,
कि एगो मालगाड़ी ह,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- कवनो सवारी गाड़ी ना।
- ई त मौत के ट्रेन ह।

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
परिवार छत पर सवारी करेला,
गाड़ी में ना।

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
एकरा से बचे के सबसे पक्का तरीका बा
आप्रवासन नाका के बारे में बतावल गइल बा.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
जब उ लोग मेक्सिको सिटी पहुंचले त

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
उ लोग आम तौर प एकर ओर बढ़ गईल रहित
तीन क्षेत्र में से कवनो एक क्षेत्र में

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
टेक्सास आ अमेरिका में पार करे खातिर:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
एल पासो, डेल रियो, मैकएलेन के नाम बा.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
एह मामला में उ लोग पार हो गईले
रियो ग्रांडे के मैकएलेन में बदल दिहल गइल।

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
मैकएलेन काहे?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
एक गैलन पानी के वजन आठ पाउंड होला।

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
एगो इंसान के जरूरत होला
डेढ़ डेढ़ के बीच के बा

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
आ दिन में दू गैलन पानी दिहल जाला
रेगिस्तान में जिए खातिर।

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
त उ 36 से 48 पाउंड के बा

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
ना ले जाए वाला आदमी
पांच साल के लइका के ढोवे के पड़ेला।

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
इहाँ पांच साल के उमिर में उनकर बेटा बा।

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
एह फोटो में,
उनुकर उमिर करीब 13 साल के लउकत बा.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
एडिथ लॉस एंजिल्स पहुंच गईली
आ सुडियो के पिज्जा में काम करे के दावा कइले.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
उह, ह-पकड़ के रखे के बा। उम, एडिथ के बा?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
एडिथ सांचेज के नाम से जानल जाला।

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
ना, रउरा संभवतः ना जान सकीलें
कि फोटो में ई मेहरारू

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
एह 1040 के दशक पर उहे एडिथ सांचेज बाड़ी.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
हँ, ई त पक्का बा.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
उ एगो आश्रित, एगो बच्चा के दावा कईली।

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
उ जवन तीन 1040 दाखिल कईले रहली, ओकरा में से,
दू गो के आमदनी रहे

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
के मोटा-मोटी 15,000 डॉलर के बा।

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
तीसरा के दाम 60,250 डॉलर रहे।

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
जवन कि एक साल में दुगुना बा
पिछला दुनु के मिला के तुलना में.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
हॅंं। इहे सबसे अजीब हिस्सा नईखे।

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
उ "विवाहित" के जांच कईली।
बाकिर अलगा से दाखिल कर दिहल गइल.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
अगर उ संयुक्त रूप से दाखिल कईले रहती त
उ एकर फायदा उठा सकत रहली

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
के बच्चा आ आश्रित देखभाल में छूट दिहल गइल.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
चार गुना पईसा
तीसरा साल में 1999 में भइल रहे।

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
"विवाहित," फाइल के अलग से जांच करेला,
एगो बच्चा बा आ कवनो बच्चा के देखभाल नइखे.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
रे के क्लाइंट के एगो लिस्ट
पिछला 18 महीना में भइल बा

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
छह गो नाम देखावल गइल बा,
खाली एगो लैटिनो उपनाम वाला:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
एमिलियानो "एमी" गोंजालेज, 1999 के बा।
फोर्ट वर्थ, टेक्सास के ह।

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
त अगर एमी एडिथ के पिता रहित त

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
काहे ना ओकरा के मदद खातिर फोन कइली?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
हमरा लगे इ जाने के कवनो तरीका नईखे।

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
का आईआरएस में रउरा कवनो प्रभाव बा?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [मशीनरी खड़खड़ा रहल बा]।
- [व्यस्त बकबक]।

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[आइक] लोडिंग डॉक पर नजर राखीं।

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
मांसपेशी के साथे का बा?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
रउरा ढेर समय ना बितावेनी
लॉस एंजिल्स में, रउरा का?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
हम पावे के प्रशंसक ना हईं
पिस्तौल से चाबुक मार के लूटपाट कर लिहल गइल.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
ना, हमरा कवनो एडिथ याद नइखे.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
माँफ करीं। रउरा के मदद नइखे कर सकत.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
जीनेट, तोहरा का मिलल बा?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- बहुत बढ़िया लागत बा।
- एमएम-हम्म के बा।

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
कवनो कर्मचारी काहे ना लेत होई
जवन छूट के ऊ पात्र बाड़ी?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
'काहे कि ऊ गूंगा बाड़ी?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
'काहे कि ऊ रउरा जइसन नइखी लउकत?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
ना त कवनो एक के।

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
खैर, हमरा त लोग ना लउकेला
कानूनी भा गैरकानूनी के रूप में।

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
हम ओह लोग के इंसान के रूप में देखत बानी,
आ हम ओह लोग के मौका देत बानी.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
अउरी कुछुओ बा?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
ना मलिकार। रउरा सभे के समय देबे खातिर धन्यवाद.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
राऊर सोआगत बा।

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
राउर बिजनेस के दू तिहाई हिस्सा
टेकआउट बा, सही बा?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
हमार टैक्स रिपोर्ट मिल गईल बा, हं?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
रउआ लोग के।

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
ठीके कहत बानी-- दू तिहाई।

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
हमरा से कुछुओ पूछीं।

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
इकाई लागत, वेतनमान, पदोन्नति के बारे में बतावल गइल बा.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
रउरा नाम ले लीं, हमरा मालूम बा कि हर पइसा कहाँ जाला.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
पिछला साल के कमाई ब्याज से पहिले,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
कर, मूल्यह्रास आ परिशोधन के बारे में बतावल गइल बा.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42.9 मिल के बा।

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
रउरा 41.9 मिलियन के दावा कइले बानी.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
पढ़त रहऽ ईएफ हटन जी।

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
लाख के धर्मार्थ योगदान में दिहल गइल बा
बेघर लोग के आश्रय स्थल तक के ओर बढ़ल।

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
चलीं चलल जाव.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
शौकिया प्रकृति के एक तरफ रख के
एह तइयारी के,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
एह बात पर विचार करत कि रउरा कटौती कर सकत रहीं

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
काफी अधिका बा
रउरा कर योग्य आय से,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
जवन सबसे जादा बार होखेला
पिज्जा के साइज के ऑर्डर कइले बानी?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
बड़का, 90% के बा।

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
बड़का पिज्जा के दाम 17.35, 2019 डॉलर बा.
जवना में 1,484,315 बड़ पिज्जा बा।

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
राउर का बात बा?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
राउर कागज के लागत 360,000 डॉलर बा,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
जवन खाली हिसाब देला
900,000 बड़का पिज्जा के डिब्बा खातिर।

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
तू हमार माथा दुखावत बाड़ू।

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[ईसाई] ई काफी कम बा
से ऊपर बतावल गइल बा

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1,484,315 बड़का पिज्जा बा।

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
ठीक बा, ई एहसे कि, उह,
हमनी के टुकड़ा-टुकड़ा से कर देनी जा।

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- टुकड़ा के द्वारा? ना.
- हँ, हँ।

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
असंभव। रउरा धोखाधड़ी से दावा करत बानी
जवन आमदनी हो रहल बा ओकरा से अधिका आमदनी

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
आमदनी के छिपावे के चक्कर में
दोसरा स्रोत से मिलल बा.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
ई का ह?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
तू भोसड़ी के कृंतक।

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[मैरीबेथ] अब, बस एक सेकंड रुकऽ।

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
हम अपना व्यस्त दिन से समय निकाल लेनी
राउर बेवकूफी भरल-गधा सवालन के जवाब देबे खातिर,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
आ रउरा गोला मिल गइल
हमरा पर मनी लांड्रिंग के आरोप लगावे खातिर?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [हड्डी के दरार]।
- [चिल्लात बा]।
- क्रिस के बा!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[कुहरत आ कराहत]।

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[मजदूर बकबक करत बाड़े]।

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
तू पईसा के सफेदी करत बाड़ू।

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- कहाँ से आ रहल बा?
- [आइक] हमार बांह छोड़ दीं!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
संघीय एजेंट के बा! पीछे रह जाइए।
सब कुछ ठीक बा।

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[ईसाई] तू पईसा धोवत बाड़ू।

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
बताईं कहाँ से आवत बा, ना त हम करब

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- अपना कंधा के डिस्लोकेट कर दीं।
- बकवास बंद करऽ, तू मादरचोद।

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- ई त काफी दर्दनाक बा।
- क्रिस, ई त काफी बा!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [कंधे के दरार]।
- [चिल्लात बा]।

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}हम तहरा के बतवले बानी।

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
हम ओह लइकिन के ट्रैफिक ना करेनी!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
ना, हम-भगवान के कसम, हमरा फोन आवेला।

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
हमरा फोन आवेला, कैश आ जाला।

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- हमरा मालूम बा कि उ लोग कहाँ...
- केकरा से ?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- "उ लोग" के ह?
- ...उ लोग एक दू गो मोटल के इस्तेमाल करेला।

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- एगो सुइट ह। [चिल्लात बा]।
- [ईसाई] "उनका" के हवें?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
हम-हमरा नइखे मालूम। एगो लइकी से पूछीं।

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- कवन मोटल बा?
- [कुहरत]।

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- कवन मोटल बा?
- सिटी सेंटर, डाउनटाउन में बा।

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- राउर संपर्क के बा?
- अरे, भाड़ में जाओ।

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- कृपया, ना।
- राउर संपर्क के बा?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [कंधा पॉप हो जाला]।
- कृपया। [चिल्लात बा]।

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- राउर संपर्क के बा?
- टॉमस के बा!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[कुहरत, कराहत बा]।

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[हांफत] हमनी के जाए के चाहीं।

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[आइक हांफत बा]।

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[मैरीबेथ] <i>का रउआ छोड़ दिहल गइल रहनी
बचपन में अपना माथा पर?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
हमरा लागत बा कि असल में ई राउर सवाल नइखे.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
रउरा त जानते बानी कि हम कवनो सरकारी एजेंसी में काम करेनी.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- हम लोग के यातना ना देनी।
- तू ना कइले रहलू।

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[मजाक करत बा] हम डिप्टी डायरेक्टर हईं
फिनसेन के, 1999 के बा।

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- त हम नइखीं कर सकत...
- हमरा मालूम बा। हम तोहरा के ओहिजा रखले बानी।

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
रउरा आ रे किंग के.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
जानत बाड़ऽ, एगो अंग्रेज मेहरारू फोन करेले
आ हमरा के टिप्स देत बा.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
त अपराधी-- जवन रउरा सभे हउवें--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
कानून प्रवर्तन देवे के बा--
कि हम हईं-- रोज टिप्स।

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
अगर "टिप्स" से रउरा मतलब नाम, तारीख, काम,
खाता नंबर, रूटिंग नंबर, 1999 के बा।

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
हँ, हम रउरा के टिप्स देत बानी.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
जानत बाड़ऽ, हम तहरा जइसन ना हईं.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
हम खाली कानून तूड़ नइखीं सकत
जब हमरा सूट करेला।

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
अब कवनो हिंसा ना होई।

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
उ जवन देले बाड़े उहे लेवे के जरूरत बा
आ चेन के ऊपर आपन रास्ता काम करीं।

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
अइसहीं ई काम कइल जाला.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
शायद ब्यूरो के कवनो एजेंट बा
एह आफिस में ऊ लोग बख्श सकेला.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
हो सकेला कि हम केहू के जानत होखीं.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ डेवन गिलफिलियन गावत बाड़े
"ट्रैवेलिन ब्लूज" के नाम से जानल जाला।

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[सीगल के चीख-पुकार]।

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[जर्मन बोलत बानी]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- डंके श्कोएन।</i> के बा
- [डेस्क क्लर्क जर्मन बोलत बाड़े]।

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ शैतान कइल लेट ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ हमरा पर, हमरा बिछौना पर ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ हमरा लानत बा ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ हम आपन माथा ना निकाल पावत बानी ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ शैतान कइल नीचे पहुँच गइल ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ छाती में बहुत नीचे...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[ब्राक्सटन] <i>नमस्कार बा। [हँसत बा]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>हाय बा। हाय.</i>के बा

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>हाय।</i> के बा

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
नमस्कार बा। [हँसत बा]।

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
हाय बा। अरे मार्गरेट, ई त...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
मार्गरेट... [हकलात बाड़ी]।

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>अरे के बा। [हकलात बा]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>कमबख्त आ जा।</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>हाय, मार्गरेट के बा। ई ब्रैक्सटन ह.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
नमस्कार बा। एहो।

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
नमस्कार, मार्गरेट के बा।

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
कमबख्त... भोसड़ी के बंद करऽ।

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
ठीक बा। प्रणाम।

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
प्रणाम। प्रणाम।

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
मार्गरेट, ई त ब्रैक्सटन हई। हम त बस...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
भगवान! मादरचोद के बा।

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
मादरचोद के बात बा!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
बस भोसड़ी के करऽ.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
भोसड़ी के करऽ।

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
तू भोसड़ी के करऽ।

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
तू भोसड़ी के चूत!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
एहो। एहो। हाय, मार्गरेट के ह।

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
अरे, मार्गरेट, ई-ई-ई-ई...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
भाड़ में जाओ यार, तू का हउअ
एतना कमबख्त डर से, यार?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>हम इहाँ तक का बात करत बानी?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
हम दू हफ्ता के बात करत बानी.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[हकलात बा]।

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
जवन कि 14 के बा...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 दिन, मार्गरेट, जीवन में...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>एक में... क में... में एगो... में...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>अपना में... अपना जीवन में।</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>का रउवा जानत बानी कि उनकर नाम का ह?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
ई त ग्रेग हउवें.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
ई त... ई...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
ई हमार ग्रेग हउवें.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
उ हमार ह।

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ हँ...</i> के बा

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>बेशक ऊ सुत जाई
हमरा साथे बा। बेशक।</i>के बा

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[लाइन बजत बा]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>रउरा एगो बोतल चाहीं? हमरा एगो...</i> मिल जाई

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
हम ओकरा के एगो बोतल दे देब। हम त...
हम ओकरा के एगो बोतल दे देब।

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
एगो बोतल के। हम-हम कर सकेनी... हम कर सकेनी...
हम कर सकेनी... हम कन कर सकेनी...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- हम के साथ-साथ जुड़ सकेनी...
<i>- [लाइन बजत रहेला]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ का रउआ हमरा के ना रोकब, हँ ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'हमरा कुछ गलत करे से पहिले...</i>।'

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
आ जाओ।

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[तीक्ष्ण साँस छोड़ेला]।

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>मार्गरेट, ई ब्रैक्सटन हई।</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[मार्गरेट अस्पष्ट रूप से बोलत बाड़ी
फोन पर]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
हँ, हँ, हँ. हमरा के फेरु से। रउआ, उह...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
तू हमरा के उहाँ पहुँचा देले बाड़ू मार्गरेट।
सुनऽ, हम, उह...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
जानत बाड़ऽ, हम सोचत रहनी
हमनी के आखिरी बातचीत के बारे में,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
आ हम आगे बढ़ गइल बानी आ, उह, तय कर लिहले बानी

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
कि हम के माध्यम से झूले वाला बानी
आ गुरुवार के पिल्ला के उठावे के बा।

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
हँ, ना, आठ हफ्ता में दूध छुड़ा दिहलसि.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
ना, तू त ऊ बनवले बाड़ू... [फुटफुसात बा].

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
रउरा ऊ बात भरपूर साफ कर दिहनी मार्गरेट.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
ना, आ हम-हमरा पूरा जानकारी बा
अबहीं छह गो भइल बा,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
बाकिर, रउरा त जानते बानी, एगो कोर्गी होला

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
एगो बेहद स्मार्ट कुत्ता, मार्गरेट, आ...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[मार्गरेट अस्पष्ट रूप से बोलत बाड़ी
फोन पर]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
काफी निष्पक्ष बा। हम त बस...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
पक्का ना कि हम लपेटे में सक्षम बानी
तर्क के चारों ओर हमार माथा

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
के बीच एगो बंधन बनावे के
एगो पिल्ला आ ओकर महतारी

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
जब ई शाब्दिक रूप से कबो ना होखे वाला बा
माई के फेरु से देखल जाव। ठीक?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
माने काहे ना लिहल जाव
कि अनमोल दू हफ्ता के समय

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
आ बीच में एगो बंधन बनावे के चाहीं
मालिक आ ओकर पिल्ला के

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
जब ऊ लोग खरच करे वाला बा
बाकी जिनिगी एके साथे?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [हकलात बा]।
- [मार्गरेट फोन पर बोलत बाड़ी]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
खैर, ना, बाकिर ऊ-उहे-उहे बा...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
उहे ह जहाँ द-द...
बोतल से खिलावे वाला घटक

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- भीतर आ जाला।
- [मार्गरेट फोन पर बोलत बाड़ी]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[आह भरत बा]।

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[मंद मंद हकलात]।

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
ईसा के ह।

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
ठीक बा। हँ, रउरा त सचहूँ...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
तू हमरा पर चिल्लात बाड़ू मार्गरेट। हॅंं।

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[मार्गरेट बोलत बाड़ी
फोन पर अस्पष्ट रूप से]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
ठीक बा। [हँसत बा]।

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
हँ, देखीं... दू हफ्ता में मिलब.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
हँ, हँ, हँ. एकदम ठीकठाक।

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
बाय-बाय के बा।

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [आह भरत बा]।
- <i>♪ आउ बा! ♪</i> के बा

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
भाड़ में जाओ तोहरा के!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
भाड़ में जाओ, मार्गरेट, तू कमबख्त कुतिया!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'फोर हम कुछ गलत कर देनी ♪</i>।'

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ ऊह-ऊह-ऊह...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[ब्राक्सटन] <i>त रउरा बारे में बताईं.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>का करऽ... का करऽ</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
जब रउरा नइखीं करत
जवन भी बा रउआ करऽ?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
रउरा कवनो शौक मिलल बा?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
जइसे कि, उम, पता ना, तू सेंकत बाड़ू भा-या...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
तू मछरी मारत बाड़ू?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
ना? तू मछरी ना मारत बाड़ू?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
ना? रउरा पढ़ल पसंद बा? शायद...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
तू बगइचा बाड़ऽ?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
फिलिम।

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
सिनेमा के बारे में बतावल गइल बा.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
उह, रउरा कवनो फेवरेट मिल गइल बा?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[आवाज हिलत बा] उह...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>ज़ौबरर वॉन ओज।</i> के बा

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
उम...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>ओज के जादूगर।</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>ओज</i> के बा? [हँसत बा]।

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
तनी <i>ओज</i> मजेदार तथ्य सुनल चाहत बानी?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
छोट कुकुर टोटो, 1999 के बा।
एकर असली नाम टेरी रहे।

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
टेरी कुकुर के बा।

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
टेरी कुकुर <i>ओज.</i> पर हफ्ता में 125 रुपया कमा लेत रहले

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
रउरा त जानते बानी कि छोट-छोट लोग का बनवले बा
मंचकिंस के भूमिका के कइले रहे?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 रुपया के बा।

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
माने कि का ई न्याय के व्यंग्य ह
भा का का बा?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
कबो-कबो हमरा बारे में सोचल पसंद आवेला
ऊ छोट-छोट लोग, रउरा त जानते बानी.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
अपना के ओह लोग के जूता में डाल दीं.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
शर्त लगाईं कि ऊ लोग आसपास बइठल रहे
अपना छोट-छोट लोग के दोस्तन के साथे,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
टेरी के ओर देखत बानी।

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"अरे ई मादरचोद, जानत बाड़ऽ,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
ई लौंडा हमनी से दुगुना कमाई कर रहल बा।

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
हमरा याद नइखे कि टेरी कइले रहले
कवनो गीत-नृत्य के नंबर होखे.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- का रउरा?"
- [फोन वाइब्रेट हो रहल बा]।

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- का चाहीं ?
- [ईसाई] <i>ब्राक्सटन, हाय के बा। नमस्कार बा।</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>ई हम हईं, क्रिस, राउर भाई.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
हमरा मालूम बा कि ई रउरा हईं. रउरा त नइखीं बता सकत

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
हमरा आवाज के सुर से
कि हमरा मालूम बा कि ई रउरा हईं?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>अरे खैर, रउरा दुश्मनी वाला लागत बा.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
रउरा का चाहत बानी?

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- हमरा राउर मदद के जरूरत बा।</i>
- आह। अलविदा।

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[फोन बीप करत बा]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
बी-ब्राक्सटन के बा?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [फोन वाइब्रेट हो रहल बा]।
- [मजाक करत बा]।

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
भाड़ में जाओ। विश्वास ना होखे वाला बा.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
विश्वास ना होखे वाला बा. रउरा त बस...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
मदरफ... [आह भरत बा]।

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[हँसत-हँसत] ईसा मसीह के।

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
बकवास... ठीक बा।

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
खैर, आखिरी बेर जब हम रउरा मदद कइले रहीं,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
एकरा से हमरा कैरियर के लगभग नुकसान हो गईल।

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
का रउरा एह बात के जानकारी बा?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
तू हमरा पर खिसियाइल आवाज देत बाड़ू। काहें?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>हँ, तू गॉडफादर सही कहत बाड़ू हम खिसिया गइल बानी.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>हमरा नाराजगी बा काहे कि,
साल दर साल, हम फोन करत बानी.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
ई त हमेशा हमहीं हाथ बढ़ावत बानी,
आ ई कबो रउरा ना हईं,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
आ अब बस अचानक से बाहर निकल के रउरा फोन कर देत बानी.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
आ काहे? काहे कि का, रउरा...
रउरा हमार मदद के जरूरत बा?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
कइसे... खाली फोन कइला से कइसे?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
खाली गंदगी के गोली मारे खातिर फोन कइला के का हाल बा?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"अरे यार, कइसन बाड़ू?
कइसन रहल बाड़ू ?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"क्रिसमस के बधाई।"

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"जन्मदिन के शुभकामना बा, बी." ओह एक के का कहल जाव?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
बाकिर ई राउर जनमदिन नइखे.
राउर जन्मदिन के 11 नवंबर के।

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>आह, तू डम-डम, 1999।
हमरा मालूम बा कि ई हमार भोसड़ी के जन्मदिन नइखे.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
इहे कमबख्त बात नइखे
के जवन हम बानी...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
रउरा का चाहत बानी?

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>का रउआ लॉस एंजिल्स, कैलिफोर्निया, 2019 में हो सकेनी।
24 घंटा में?</i>के बा

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪ के बा

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>ब्राक्सटन के बा? नमस्कार बा?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[फोन बीप करत बा]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
ब्रैक्सटन के बा?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[आह भरत बा]।

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[महिला] कृपया हमरा के कवनो नुकसान मत पहुँचाईं।

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
हमरा के माफ करीं। का?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
हमरा के कवनो नुकसान मत पहुँचाईं।

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
हमरा से अयीसन काहे कहब?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
हम तोहरा के का कइले बानी? का बा...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
का हम कवनो काम बिल्कुल कइले बानी
जवना से रउरा विचार मिलित

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
कि हम तोहरा के दुख पहुँचावे खातिर कुछ करब?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
हमरा से अयीसन काहे कहब?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
हमरा के माफ करीं। हमरा के माफ करीं।

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[मांसत बा] हँ।

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
जवना से हमनी के दुगो हो जानी जा।

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
बातचीत करे के कोशिश करत बानी.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
रउरा एक तरह से संवाददाता के रूप में चूसत बानी.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
माने हमरा मालूम बा कि भाषा के बाधा बा,
बाकिर पवित्र गंदगी,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
अइसन नइखे कि ई अतना कमबख्त भ्रमित करे वाला बा
जवन हम तोहरा से कहत बानी।

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ कुकुर के भौंकत रहल बा ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ आपन हड्डी के भीख मांगत ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ भेड़िया हुंकारत रहल बा ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ हमार पसंदीदा गाना ♪</i> हुंकारत

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ का रउआ हमरा के ना रोकब ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ ऊह-ऊह-ऊह ♪</i> के बा

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'फोर हम कुछ गलत कर देनी ♪</i>।'

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[गीत खतम हो जाला]।

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
लागत बा कि हमरा पसंद के ऑफिस के कुर्सी नइखे मिलत.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
ई सब एतना असहज बा, जानत बाड़ऽ?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
जानत बाड़ऽ, असल में ई कुर्सी ना ह.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
हमरा लागता कि शायद इहे बा जवन रउआ
हमरा के ओहिजा राखे के बारे में कहले।

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
हमरा नइखे लागत कि हम नौकरी कमा लेले बानी।

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
शायद रउरा के अउरी काठ के सहारा के जरूरत बा.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
कोस्टको में कुर्सी के एगो बेहतरीन लाइन बा
जवन पीठ के निचला हिस्सा के समर्थन करेला।

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
उह, कबो ना सोचे के चाहीं.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
त, राउर भाई बा
केस पर गति से ऊपर बा?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
हॅंं।

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
आखिरी बेर कब देखले रहनी?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
आठ साल पहिले शिकागो में भइल.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
छोट भाई भा बड़का?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
हम ब्रैक्सटन से दू साल बड़ बानी।

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
ऊ ना...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
का कुछ गड़बड़ बा?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
बस ऊ अक्सर हमरा पर बहुते नाराज रहेलें
बिना कवनो कारण के।

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
ठीक बा।

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
खैर, हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ रउरा के देख के खुश हो जइहें.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
एमएम के बा। उह...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
हम-हमरा त मिल जाला। हमार एगो भाई-बहिन भी बा।

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
शायद मदद करे आवे खातिर उनुका के धन्यवाद दीं.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
जानत बाड़ऽ, ओकरा के बताईं कि केतना खुशी भइल
रउरा ओकरा के देखे के बा।

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
बस हमार अनुभव रहल बा
कि लोग होखे के चाहत बा

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
सराहल गइल, जानत बाड़ऽ?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[वाहन के नजदीक आ रहल बा]।

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
ओह लोग के. उहे हउवें.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[गाड़ी के दरवाजा बंद हो जाला]।

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
नमस्कार, ब्रैक्सटन के बा।

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
ई त बहुते सुन्दर बा.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
राउर परिचय?

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
हम मैरीबेथ मदीना हईं, 1999।

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
उप निदेशक के रूप में काम कइले बाड़न
वित्तीय अपराध प्रवर्तन के बा।

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[ईसाई गला साफ करेला, कराहत बा]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
एगो फेड के?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
रउरा स्ट्रोक हो गइल बा?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
तू परेशान बाड़ू।

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
हमनी के मिलजुल के काम कर रहल बानी जा, त जवन होखे...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
पेशे में रउरा बानी,
हमरा लगे एह घरी ब्याज शून्य बा.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
फिलहाल, हं?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
अरे गोश, ई सुन के बहुत बढ़िया लागल।

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
एक सेकंड खातिर रउरा से बात करीं?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[सुंघत बा]।

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
त एक मिनट हो गइल बा, हँ?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
आठ साल, उह, दू महीना के बा।

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
ठीके कहत बानी.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
तू बढ़िया लागत बाड़ू क्रिस.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
हमरा भी इहे लागत बा।

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- हम...
- [मजाक करत बा]।

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
ब्रैक्सटन, रउरा के आवे खातिर धन्यवाद.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
हमरा त बहुते खुशी बा कि रउरा एहिजा बानी.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
ऊ रउरा से कहत बाड़ी कि अतना कह दीं?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
हॅंं।

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
छिड़काव करे के मिलल।

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
उह, बस... ब्रैक्सटन, हमनी के चाहीं
फेर से योजना पर जाइब?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
का होता?

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
बस एगो पेशाब लेत बानी, हँ?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[ईसाई] ठीक बा, आ तब
हमनी के योजना के बारे में बात करब जा।

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [दरवाजा खुल जाला]।
- [प्रवेश घंटी के घंटी बाजत बा]।

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[रेडियो अस्पष्ट रूप से बाजत बा]।

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
परवाह बा कि ऊ लोग कइसन लउकेला?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
नाह।

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
केतना?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
हम ओह लोग के ऊपर भेज देब।

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
एकर सराहना करीं.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[कुहरत बाड़े] सब सही बा।

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [दरवाजा खुल जाला]।
- [प्रवेश घंटी के घंटी बाजत बा]।

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[पास में स्पेनिश में बकबक]।

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[ब्राक्सटन] <i>हमार समय के पइसा ह, ना?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
हँ, हम त सुनले बानी.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
हम तहरा के चालान भेज देब।

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
ठीक बा। सुंदर।

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
देखीं कि रउरा केतना निष्पक्ष लागत बा
जब रउरा ओहिजा बिल मिल जाई त हॉटशॉट.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
अरे, कवनो बात नइखे. हमरा पूरा भरोसा बा कि हम एकरा के बर्दाश्त कर सकीले.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[मजाक करत] "हमरा पूरा भरोसा बा कि हम एकरा के बर्दाश्त कर सकेनी."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
ब्रैक्सटन के ह।

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "ब्राक्सटन" के नाम से जानल जाला।
- ब्रैक्सटन, हमरा के दोहराव मत।

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"ब्राक्सटन, हमरा के दोहराव मत."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- ब्रैक्सटन के ह।
- "ब्राक्सटन" के नाम से जानल जाला।

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[हकलात] रउरा त जानते बानी कि हमरा पसंद नइखे...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
ब्रैक्सटन, हम तहरा से बढ़िया से पूछत बानी।

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "ब्राक्सटन, हम सचमुच..."
- [दरवाजा खटखटावत]।

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
ब्रैक्सटन के ह।

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[आह भरत बा] ठीक बा, जा...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
बस जाके ओहिजा खड़ा हो जाईं, ठीक बा?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
डरावना मत होखे के चाहीं.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
बात करे के काम हमहीं कर देनी।

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
लेडीज लोग के बा।

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- होला, पापी।
- होला।</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [हँसत-हँसत]।
- अपना के घर में बनाईं।

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- होला, होला।</i>
- [ब्राक्सटन ठहाका मारत बाड़े]।

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- होला।</i>
- नमस्कार बा।

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
रउरा त जंगली होखब, हं?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- ओह।
- [महिला लोग ठहाका मारत, स्पेनिश बोलत]।

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
जबले रउरा फेर से व्यवस्थित ना करीं
फर्नीचर के, ऊ ए-ओके बा।

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
चलीं बस, उह... ठीक बा।

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
बस अब ई बात खतम कर दिहल जाव, हँ?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>ग्रेसियास।</i> के बा

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- इहाँ तू जा।
- [स्पेनिश बोलत बानी]।

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[ब्राक्सटन] <i>दे नादा, दे नादा।</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [महिला] <i>ग्रेसियास।</i>
- [ब्राक्सटन] धन्यवाद बा, लेडीज लोग।

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
जानत बाड़ऽ, हम आ हमार दोस्त
इहाँ, हम रहनी, उह...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
हम त बस बतियावत रहनी।

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
बस, शायद रउरा कर सकीलें
हमनी खातिर कुछ निपटारा करऽ.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
अब का होला,
रउरा अइसने कमरा में घुस जानी,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
इहाँ बइठल दू गो लइका,
ठीक बा, राउर इंतजार बा--

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
अगर हालात खराब हो जाव त का होई?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
अब देखऽ, ई... ई हमनी के ना हईं जा।

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
हम ट्यूलिप निहन वश में बानी, ठीक बा?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
बस इहे सोचत बानी कि का होला
अगर केहू रउरा पर हाथ डाल देव

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
एगो तरीका जवन रउरा पसंद ना होखे, अगर...
शायद हम रउरा के ना जाए देत बानी.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
हम कल्पना करत बानी कि केहू बा जेकरा के रउरा फोन करीलें
अइसने हालात में ना?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
केहू जेकर काम बा कि इहाँ देखावल जाव,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
सुनिश्चित करीं कि रउरा लोग ठीक बानी.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
अब, हम पूरा तरीका से साफ होखल चाहत बानी।

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
हमरा इहाँ नाम में कवनो रुचि नइखे.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
हमरा एकर परवाह कम हो सकेला कि उनकर नाम का बा.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
बस... एकरा खातिर का लागत
हमरा खातिर कि निश्चित केहू के पावे खातिर

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
इहाँ देखावे खातिर?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿एस्टा लोको एस्टे ग्रिन्गो?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[स्पेनिश बोलत मेहरारू लोग]।

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>से लामा टॉमस।</i> के बा

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
उनकर नाम टॉमस ह।

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
ब्रैक्सटन, याद बा? टॉमस के ह।

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[स्पेनिश बोलत मेहरारू लोग]।

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
का बा?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- का?
- ना, ना, ना, ना, ना।

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
श्ह, श्ह, श्ह, श्ह। ई ठीक बा। ई ठीक बा।

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[बातचीत स्पेनिश में जारी बा]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[बातचीत स्पेनिश में जारी बा]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>पिएनसा एन जुआरेज़।</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿क्वे पासा एन जुआरेज़?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
जुआरेज़ राउर कवनो काम नइखे.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>वामोनोस।</i> के बा

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[स्पेनिश बोलत बानी]।

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>एरेस उना एस्टुपिडा।</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
उहे राउर पइसा ह। रउरा त ले लीं.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[महिला मजाक उड़ावेले]।

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>वामोनोस।</i> के बा

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
धन्यवाद बा, लेडीज लोग।

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[दरवाजा खुल जाला]।

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[दरवाजा बंद हो जाला]।

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
एकरा से बहुत जादे समय लागी
ओह लोग से दूर होखे खातिर।

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
ठीक बा। ठीक बा।

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
आ जा मिस्टर "आई कैन अफोर्ड इट."
लेडी के पइसा दे दीं।

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[आह भरत बा]।

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
हम आपन जान जोखिम में डाल रहल बानी।

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- सच्चो?
- ओह।

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
उहाँ हम जानी।

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪ के बा

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
टॉमस असली नीच हउवें.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
समझ गईनीं।

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
आ तू ओकरा के चोट पहुंचावे वाला बाड़ू?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
का रउरा...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
का रउरा चाहब कि हमनी के करीं जा?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
कृप्या।

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
ठीक बा।

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[भारी से साँस लेत]।

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[फोन के क्लिक खुल जाला फ्लिप]।

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[फोन डायल करत बानी]।

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
टॉमस के ह।

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[स्पेनिश बोलत बानी]।

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
उ लोग हमनी के छोड़े ना दिहे।

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[स्पेनिश बोलत बानी]।

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
ठीक बा। <i>ग्रेसियास।</i> के बा

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
हम कमरा 235 में बानी।

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
ठीक बा।

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
उह, देखल जाव त?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
लेखाकार लोग के काम होला.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
उह...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[स्पेनिश बोलत बानी]।

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
ठीक बा मालिक साहब. बाए।

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[फोन क्लिक हो जाला]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
हमरा लगे लइका नइखे।

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[लाइन बाजत बा]।

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [फोन पर सोर्किस] <i>सोर्किस।</i>
- अरे, ई त मैरीबेथ हई।

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
हमरा खातिर का मिलल बा?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>ट्रैफिक कैम के फुटेज।</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[आह भरत बा]।

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}अब रउरा सभे से आपन स्क्रीन साझा कर रहल बानी।

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
ओह इलाका में खाली दू गो कैमरा एंगल बा.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
राजा के प्रवेश होला...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- ऊ 45 मिनट के भीतर बा।
- [टाइपिंग करत बानी]।

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
इहाँ बंदूक के गोली के आंकड़ा।

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>भगदड़ के जगह।</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>कुछ ना।</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>शूटर केहू भी हो सकेला।</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>राजा 90 सेकंड बाद बाहर निकल जाला।</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
उम, एमिलियानो गोंजालेज के फोन करे वाला कवनो किस्मत,
रे के क्लाइंट लिस्ट में आदमी?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>एडिथ के पिता के बा। हँ आ ना.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[फोन वाइब्रेट हो रहल बा]।

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[चुपचाप बकबक]।

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
गोंजालेज के निवास बा।

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[फोन पर सोर्किस] <i>इमिलियानो गोंजालेज हवें
उहाँ?</i>के बा

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
हँ आ ना.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[सोर्किस] <i>मिस्टर के बा। गोंजालेज रिपोर्ट कइले रहले
उनकर बेटी आ जवान परिवार लापता</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
सात साल पहिले के बात बा।

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
खैर, ओह लोग के का भइल?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[टाइपिंग करत बानी]।

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
कार्टेल फिरौती खातिर प्रवासी लोग के अपहरण करेला
भा तस्करन के बिक्री खातिर.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[मैरीबेथ] <i>आ अगर ऊ लोग ना कर सके
फिरौती देबे के बा कि बेचे के?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[सोर्किस] <i>रउरा ई मिल जाला।</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[मैरीबेथ] गिनो सांचेज के नाम से जानल जाला।

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
हमरा तहरा के वापस फोन करे के मिलल।

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪ के बा

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
तोहरा त हमार भोसड़ी के कुतिया मिल गईल बा, गदहा।

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
पूरा खुलासा: गधे के बा।

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
मरीएला के बा! [सीटी बजावत बा]।

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
ऊ त बस पीठ में बाड़ी
ताजा हो रहल बा।

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- मरीएला के बा! [सीटी बजावत बा]।
- [ब्राक्सटन] अरे, आ जा, यार।

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
हमनी के वाई-फाई आ सब कुछ मिल गईल।
आ जा भीतर, ना?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[टॉमस] मरीएला के बा!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[कुहरत बाड़े, चिल्लात बाड़े]।

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[कार के अलार्म बाजत बा]।

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
अनुमान बा कि हम ओकरा के जवन सोचले रहनी ओकरा से जादे मार देनी।

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- ऊ जिंदा बा।
- हॅंं। हमार गंदगी मिल जाला।

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
का रउवा आपन भोसड़ी के दिमाग खो देले बानी?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- का, हमनी के अब अपहरणकर्ता बानी जा?
- आह, अपहरण हो रहल बा।

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
ई त काफी कठोर बा, ना?
हम महज, उह...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- हम ओकरा के हिरासत में ले लेनी।
- पूछताछ खातिर।

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
उह ना, हमनी के केहू के हिरासत में लेवे के कवनो अधिकार नईखे।

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
हो सकेला कि एह आदमी के मालूम होखे कि रे किंग के हत्या के कइलसि.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
का रउरा जानल चाहत बानी कि ऊ का जानत बा कि ना?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
हम-अगर पुलिस हमरा के रोक देले त

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
अगर-अगर ऊ लोग ट्रंक के खोज करेला,
तब का होई, जीनियस?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[लाइन बाजत बा]।

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[जस्टिन फोन पर] <i>नमस्कार, सपना के नाव।</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- का रउरा लगे हमार लोकेशन बा?
- [जस्टिन] <i>हँ।</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
हमरा इहाँ से ग्रीन लाइट के जरूरत बा
विक्ट्री बुलवार्ड तक पहुंचे के बा।

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
आ एगो फर्जी डकैती में फोन कर दीं

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
इहाँ से दस ब्लॉक दक्खिन में बा
पुलिस के ध्यान भटकावे खातिर

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
जब तक कि मैरीबेथ सुरक्षित घर ना पहुंच जाले
एयरबीएनबी के दिहल गइल.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- सराप।
- [जस्टिन] <i>अउरी कुछुओ?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि रे किंग के ह
से भेंट करत रहले.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
ठीक बा?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
बहुत बढ़िया बा, ना?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[मजाक करत बा]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[ईसाई] ठीक बा।

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[ब्राक्सटन] जा कुछ खा लीं भा...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [ईसाई] टैको बेल के बा।
- [ब्राक्सटन] उहाँ हम जानी।

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[चिरई चहकत बाड़ी]।

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪ के बा

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[दरवाजा बंद हो जाला]।

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[जस्टिन स्पीकर के ऊपर] <i>गुड मॉर्निंग,
लइका-लइकी के।</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>के ब्रूट-फोर्स कइल चाहत बा
लॉस एंजिल्स शहर के बारे में बतावल गइल बा?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>हमनी के पास क्रिस आ उनकर दोस्त बाड़े
आज सबेरे दूर से हमनी के साथे जुड़ रहल बा।</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>उ लोग चाहत बा कि हमनी के खोज के पहचान करीं जा
रुचि के एगो व्यक्ति।</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>चलीं जाँच करे के तइयारी कइल जाव
सभ ट्रैफिक आ सुरक्षा कैमरा।</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[मैरीबेथ] <i>ठीक बा, त हम खोजत आइल बानी</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
होमलैंड के भेजल फुटेज पर.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
रे अंदर जाला, 45 मिनट बाद बाहर आ जाला।

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
हमनी के त पक्का पता तक नईखे
अगर उ केहू से बिल्कुल भी मिले खातिर उहाँ मौजूद रहले।

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
काहे ना हमनी के बस, उह, ऊ टॉमस आदमी मिल जाव
बतावे खातिर कि कोब कहाँ बाड़े?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
आ हमनी का ठीक से कइसे करब जा?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
अगर रउरा बस ओकर आँख निकाल लीं त ना,
रउरा ओकरा के देखावत बानी?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
आ फेर रउरा बस कहत बानी
तू दूसरा के बाहर निकाले वाला बाड़ू

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
जबले ऊ बात ना करे लागे.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
हर बेर काम करेला।
ई, जइसे, दस में से दस ह.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
केहू आन्हर ना होखे के चाहत बा ना?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
तू ओह लोग के एक आँख देखावत बाड़ू,
उ लोग जानत बा कि तू गंभीर बाड़ू।

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[कंप्यूटर पर जस्टिन] <i>सुरक्षित लिंक
सक्रिय बा।</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>सुप्रभात।</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>हम आर्केस्ट्रा के गरम कर देले बानी।</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>हम अब राउर व्यक्ति के खोजत बानी।</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>फुटेज खोजल जा रहल बा
घटना के दिन से।</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪ के बा

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>गली के कैमरा के अलग कइल।</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[मैरीबेथ] देखऽ, होमलैंड में हमार आदमी,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
उनुका लगे डॉक्टरेट के डिग्री बा
कैलटेक से कंप्यूटर साइंस में डिग्री हासिल कइले बानी.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- बहुत अच्छा।
- ऊ पहुँच सकेला

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
हर डेटाबेस के रउरा नाम ले सकेनी
आ कुछ त रउरा ना कर सकीं.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
खाली दू गो कैमरा रहे
ओह रात रिकार्डिंग करत रहे.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
हमरा पूरा विश्वास बा कि हार्बर के लइका उज्ज्वल बाड़े,
लेकिन हमनी के समय बर्बाद कर रहल बानी जा।

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
अरे देखऽ।

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[जस्टिन] <i>इहाँ बाकी कैमरा बा</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>रउआ खोजत रहनी,
उप निदेशक मदीना के ह।</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>रउआ अब आपन माइक अनम्यूट कर सकत बानी।</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>सब लोग एगो फीड लेत बा
आ कवनो संदिग्ध</i>के खोजल जाव

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>8:00 से 10:00 बजे के बीच</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>लेन, सामने के प्रवेश द्वार देखल जाव,
गोलीबारी के बाद।</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>एडन, पीछे में का हो रहल बा?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>कवनो व्यवहार के देखल जाव
जवन स्थिति से मेल ना खात होखे।</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>वापिस जाइए।</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>सामने के दरवाजा पर ज़ूम इन करीं।</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>उल्टा।</i> के बा

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>उहे हमनी के रुचि के व्यक्ति ह।</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
उ जल्दी-जल्दी नईखी करत।

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
उनुका डर नइखे लागत.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[जस्टिन] <i>चलीं ओकरा के पहिले खोजल जाव
ऊ पहुँच गइली।</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>हर गली आ गली के जांच करीं।</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>चार वर्ग ब्लॉक के कवर करीं
वर्मांट के आसपास आ 19वीं.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>ऊ आपन चेहरा छिपा के रखले बाड़ी।</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>उनुका मालूम बा कि कैमरा कहाँ बा.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>मील, उल्टा।</i> के बा

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>गुलाबी जैकेट सेल्फी ले रहल बा।</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>चलीं ऊ फोटो ले लिहल जाव.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[मैरीबेथ] कवनो तरीका नइखे कि ऊ लोग ज़ूम कर सके
ओह कोण से ओकरा फोन के स्क्रीन पर.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
जरुरी नइखे कि ओह लोग के.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
उ लोग महिला के पहचान क दिहे
आ संभावित पासवर्ड खोजल,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
फोन में हैक क के सेल्फी ईमेल करीं।

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- हँ, ठीक बा। पक्का।
- [जस्टिन] <i>भारी आह।</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>का रउआ ले आवे के चाहत बानी
गति से ऊपर के नॉर्मी, क्रिस?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
हम त इहे करब।

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[जस्टिन] <i>फेशियल स्कैन चलाईं
आई.डी.के खातिर, कृपया।</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- हमरा मिल गइल बा।
- हमरा मिल गइल बा।

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[जस्टिन] <i>क्रिस, लेन आ चार्ल्स</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>एह एक खातिर आमने-सामने जा रहल बाड़े।</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪ के बा

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[जस्टिन] <i>नमस्कार, पाम।</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>चलीं एक दूसरा के जानत बानी।</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[हँसत बा]।

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[जस्टिन] <i>आयोवा।</i> के बा

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>दुनिया के पहिला कंप्यूटर के जन्मस्थान।</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>चलीं पाम के एक बेर घूमे के मौका दिहल जाव.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>एडन, ऊ पिन कोड के सेवा दिहल गइल बा
मिडवेस्ट पावर एंड एनर्जी के द्वारा कइल गइल बा।</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[ईसाई] <i>उ लोग प्रवेश कर रहल बा
उपयोगिता कंपनी से मिलल बा.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
ऊ लोग एगो असुरक्षित प्रिंटर पर कूद जाई
नेटवर्क पर दिहल गइल बा

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
भा स्मार्ट थर्मोस्टेट के इस्तेमाल कइल जा सकेला.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
ई लइका के हवें?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
हमार लोग।

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[जस्टिन] <i>हमनी के अउरी लोग बा
जवना से रउरा सोचत बानी,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>उपनिदेशक मदीना।</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>स्काई, हमनी के पासवर्ड के जरूरत बा
स्मार्ट होम नेटवर्क पर भेजल जा सकेला.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[स्पीकर के ऊपर टीवी होस्ट] <i>गुड मॉर्निंग, आयोवा।</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[जस्टिन] <i>सुप्रभात, पाम।</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>चलीं पाम के सहज ना होखे दीं.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
ई बात ठीक नइखे.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[टीवी पर चुपचाप बकबक]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[जस्टिन] <i>लेन, ओकरा के ओह कुर्सी से उतार दीं</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>आ चलीं ऊ फोटो खोजल जाव.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[गुहकत बा]।

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[जस्टिन] <i>माइल्स, ऊ पन्ना तइयार कर लीं
जब ऊ वापस आ जाली।</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>चार्ल्स, उनकर फोटो लाइब्रेरी में आ जा।</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
हम-हम ई काम नइखीं कर सकत।

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
ओकरा के रुके के कहऽ।

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[जस्टिन] <i>क्रिस, 1999 के बा।
कृपया नॉर्मी</i> के समझाईं

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>हमनी के जवन शुरू कइले बानी जा ओकरा के पूरा करे के जरूरत बा।</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>लाल रोशनी।</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>ऐडन, राउर बारी।</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [दरवाजा के घंटी झंकारत बा]।
- [कुकुर भौंकत बा]।

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[जस्टिन] <i>हरियर बत्ती।</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
ओकरा के रुके के कहऽ।

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[जस्टिन] <i>इहाँ ऊ आवत बाड़ी। लाल बत्ती।</i> के बा

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>लेन, पड़ोसी लोग के ऊ टीवी सुने दीं.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[टीवी के वॉल्यूम बढ़ रहल बा]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[टीवी पर] <i>सब में... सब मक्खन में।</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>हँ, हँ, हँ, हँ। ऊ सब मक्खन।</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>ठीक बा, ऊ सब मक्खन, आ फेर...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- उह-हुह के बा। तनी-मनी नमक के।
- एमएम-हम्म।</i> के बा

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
ओकरा के कह दीं कि अब रुक जा।

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[मैरीबेथ] <i>क्रिस, काफी बा।</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>रुक जा।</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>उनका के रुके के कह दीं।</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>अब ई बंद कर दीं.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[जस्टिन] <i>आह-आह-आह।</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>इहाँ उनुकर सेल्फी बा।</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>एडन, ईमेल फोटो।</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[टीवी पर] <i>रउआ असल में कर सकेनी
मिठास के स्वाद ले लीं।</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- अरे, हमरा त इहे बहुत पसंद बा।
- हॅंं।
- [ताली बजावत]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>ऊ, हमार दोस्त, आयोवन के प्रतिक्रिया ह।</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[जस्टिन] <i>स्काई, हमनी के बाहर निकाल दीं।</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[टीवी पर गपशप अस्पष्ट रूप से जारी बा]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[टीवी पर] <i>उ कहत बा कि ऊ ई काम करेला
रोज सबेरे के बा।</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- ई त अतना बढ़िया बा।
- रउरा कच्चा बेसी पसंद बा?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- हमरा कच्चा बेसी पसंद बा।
- रउरा पर गर्व बा.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>तू अब एगो सच्चा आयोवान हो गइल बाड़ू।</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[कंप्यूटर के झंकार बा]।

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[जस्टिन] <i>माइल, बढ़ाईं, कृपया।</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪ के बा

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>इंटरपोल के चेहरा के पहचान चलावल।</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[जस्टिन] <i>लागता कि उ रहली
रे से बात करे वाला आखिरी व्यक्ति,</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>लेकिन ऊ ना पावल चाहत बाड़ी.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>अलविदा, सपना के नाव।</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[तीक्ष्ण साँस छोड़ेला]।

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[ईसाई आह भरत बाड़े]।

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
रे केहू से काहे मिलित
जे एह सब लोग के मार दिहलस

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
माई आ बच्चा के खोजे खातिर?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
ऊ ओह सब लोग के ना मारली।

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- बस...
- [ईसाई गला साफ कर देले]।

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
हम त बस इहे कहत बानी कि
ऊ निश्चित रूप से ओह एक के ना मारले रहली भा...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
कि एक ठीक उहाँ, त...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
ई बात रउरा कइसे मालूम बा?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[ब्राक्सटन] एह... बस एक तरह से

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
ओकरा के उहाँ से बाहर फेंकत,
बस एतने बा, रउरा त जानते बानी.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [ईसाई गला साफ कर देले]।
- [ब्राक्सटन] बस एगो कूबड़ बा।

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
पढ़ल-लिखल अंदाजा लगावल जा सकेला.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
बस एतने बा, सचमुच।

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[ईसाई] ओकरा लगे जाने के कवनो तरीका नइखे।

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[ब्राक्सटन] हँ, हम त बस...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[ईसाई] ई काल्पनिक बा।

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [ब्राक्सटन] सही बा।
- [ईसाई] बात कइल बंद कर दीं।

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [ब्राक्सटन] ठीक बा।
- [ईसाई गला साफ कर देले]।

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [ईसाई] चाहे जवन होखे...
- अरे, बकवास ना।

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- आह...
- [मैरीबेथ आह भरत बाड़ी]।

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
हम... का तू... अक्सर करऽ
पूंजीगत हत्या के कबूल करे के?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
हम असल में कुछ ना कहनी,
अगर रउरा एह बारे में सोची त.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
हम सचमुच एगो इशारा कईनी।
हमरा अनुमान बा कि उ बात उनुका के परेशान कईले रहे।

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[मैरीबेथ] के अलविदा बा। इहे बा।

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- हम बाहर बानी।
- ठीक बा।

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
एक पल, मैरीबेथ, 1999।
कृपया, अपना समय खातिर।

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
एगो बात जवना पर रउरा विचार कइल चाहब

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
ओह आदमी में से कुछ लोग के बा
जेकर तस्वीर देवाल पर रहे

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
हो सकेला... हो सकेला कि ना मारल गइल होखे,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
संभव बा कि बहुते बेस्वाद किरदार रहले...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
एकरा से कवनो कमबख्त कवनो फर्क नइखे पड़त
अगर उ लोग बेस्वाद होखे त!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
हमनी के फैसला करे के मौका नईखे मिलत
जे जियत बा आ के मरत बा.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- जाहिर बा, हम त करबे करेनी।
- [ईसाई] ब्रैक्सटन के ह।

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
कानून ही हमनी के अलग करेला
उनुका जइसन लोग से मिलल.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
एगो सुख आ सम्मान के बात रहल बा।

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
उह, आशा बा कि हमनी के काम में लाग जाईं जा
एक दूसरा के साथे फेरु से।

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- उह, तू ख्याल राखऽ आ सुरक्षित रहऽ।
- [इंजन शुरू हो रहल बा]।

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।
- [टायर चिल्लात बा]।

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [टक्कर मारत]।
- [स्पेनिश में दबल चिल्लाहट]।

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
भाड़ में जाओ।

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[टक्कर मारत आ चिल्लाहट जारी बा]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[टायर चिल्लात बा]।

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- हमनी के एगो समस्या बा।
- का ई ट्रंक में बइठल आदमी ह?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- ई ह।
- लागत बा कि रउरा कवनो दिक्कत हो गइल बा.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- ओकरा के हटा दीं, कृपया।
- आ-आ ओकरा साथे का करीं?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[मंद मंद मजाक उड़ावत बा]।

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
हम राज्य के अटॉर्नी जनरल के लगे जात बानी।

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[ब्राक्सटन] जरूर खुश बानी कि ई हमार गाड़ी ना ह।

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
रउरा त जानते बानी कि का,
तोहरा के फोन क के गलती हो गईल।

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
ठीक बा? हम खुदे ई काम करब,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
किताब के द्वारा, अब झूठ ना बोलल,
अब कानून के उल्लंघन ना होखे।

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
ब्रिटिश के अब कवनो टिप्स ना बताईं.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
आ जब हम लवटब त एहिजा मत रहीं.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
अगर हम रउरा दुनु में से केहू के फेर से देखब त
हम तोहरा के गिरफ्तार करवा देब।

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।
- [टायर चिल्लात बा]।

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[एम्बिएंट म्यूजिक बाजत बा]।

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[दब गईल बकबक]।

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[पुररंग, म्याऊ]।

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [जैक जिंगलिंग करत बा]।
- [हवा के हुंकार]।

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[दबंग हँसी, उत्साहित बकबक]।

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪ के बा

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[वकील] <i>सुश्री के बा। गुटिरेज, हम उलझन में बानी.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>एकमात्र बात जवना खातिर हमार मुवक्किल दोषी बा</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>सहायता में आ रहल बा
एगो विपत्ति में पड़ल युवती के,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>जवना के बाद ओकरा पर हमला भइल,
मारपीट आ अपहरण कर लिहल गइल.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>लेकिन एह आदमी के पीछा करे के बजाय,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>रउरा एह कोब व्यक्ति के पकड़ले बानी
हमरा मुवक्किल के माथा के ऊपर,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>उनका के जेल के समय के धमकी देले रहे
मानव तस्करी के आरोप के बीच?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
कवना अजीबोगरीब कानूनी दुनिया में

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
का रउरा कल्पना करत बानी कि मिल जाई
एगो ग्रांड जूरी अभियोग लगावल जाला?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
मजगर।

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
ठीक वइसने जइसन आइक सुडियो के वकील कहले रहले

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
जब हम उहे पेशकश कइले रहनी
अपना मुवक्किल से याचिका सौदा कर दिहलसि.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
मिस्टर सुडियो के हम नइखी जानत।

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
लागत बा कि राउर मुवक्किल करेला.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[गुटिरेज] अब, जवन रउरा नइखीं देखत ऊ बा

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
काटला के निशान के निशान बा
सुडियो के जीभ आ चूहा पर।

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
उनकर मुँह में चल गइल
जब दुनु जने जिंदा रहले.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[मैरीबेथ] अब--
आ ई त बस एगो कूबड़ ह--

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
हमरा अनुमान बा कि आइके रहले
दलाल से भी ज्यादा जरूरी बा।

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
रउरा का लागत बा कि ऊ लोग रउरा के का करीहें?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
ठीक बा, हमनी के इहाँ काम पूरा हो गईल बा। [गला साफ कर देला]।

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
हमरा श्री सुडियो के वकील पर ध्यान देबे के चाहीं
गायब बा।

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[मजाक करत बा]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[आह भरत बा]।

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
अंदर कि बाहर?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
आइक भोसड़ी के पइसा धो दिहलस यार।

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[गुटिरेज] <i>पइसा बनल बा
मानव तस्करी से?</i>के बा

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[टॉमस] <i>अधिकांश लोग बा
मध्य अमेरिका, मेक्सिको से आइल बा.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>नशा के तरह, खाली बेहतर।</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
एगो बढ़िया कमाई वाला पांच, छह साल तक चलेला।

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
अधिकतर मेहरारू--

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
पीठ पर, खेत में,
शौचालय के रगड़त बानी।

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
कुछ मरद-- खरबूजा तोड़त,
बूचड़खाना के मार के फर्श।

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
कवनो काम कवनो अमेरिकी कमबख्त ना करी
आ कवनो मशीन ना कर सके.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
ओकरा के चिन्हत बानी?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- ना।
- [फोटो स्लाइड करेला]।

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[मैरीबेथ] ई आठ साल पहिले के ह।

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
अरे हँ, हँ, हँ.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
कुतिया एगो बढ़िया आदमी के मौत तक काम करी।

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>उ कुछ बेर नीचे फेंक दिहली,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>लेकिन उ बहुत चुप रहली, एहसे...
मुख्य रूप से नौकरानी के काम कइले रहले.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
उनकर नाम एडिथ ह। उ कहाँ बाड़ी?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
उ बहरी एगो गाड़ी के टी-बोन क देली
अल्वाराडो पर एगो पार्किंग गैराज बा

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
चार, पांच साल पहिले के बा।

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [मैरीबेथ] <i>त ऊ मर गइल बाड़ी?</i>
- [टॉमस] <i>नंबर</i> के बा

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>सुनले बानी कि ऊ गुजर गइल बाड़ी
विंडशील्ड के, हालांकि।</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>हमनी खातिर बहुते सेकेंड हैंड बा.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>कवन अस्पताल बा?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- भाड़ में जाओ का हमरा मालूम होई?
- उनकर एगो पिता टेक्सास में रहले।

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
काहे ना उनुका लगे मदद खातिर जात रहली।

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
ओकरा से पूछीं।

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
हम तहरा से पूछत बानी।

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>रउआ सब कुछ रिकार्ड में डाल देनी,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>रउरा इम्यूनिटी मिल जाला
रउरा गवाही के बदले में.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[आह भरत बा]।

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[गुटिरेज] आखिरी मौका बा।

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
हमरा के भोसड़ी के कलम दे दऽ।

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[आह भरत बा]।

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[गोली के चीख-पुकार]।

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- भाड़ में जाओ!
- [गोली के गोलीबारी]।

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
नीचे उतर जाइए!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[जस्टिन फोन पर] <i>18 दुर्घटना के रिपोर्ट कइले बा
पिछला पांच साल में गैराज के भीतर।</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>कोई गंभीर ना, ओह स्तर पर कवनो ना।</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
गैराज कवना गली में निकलल?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>अलवाराडो।</i> के बा

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>एक मील के त्रिज्या के भीतर 32 दुर्घटना,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>तीन गो के गंभीर शारीरिक चोट के साथ।</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
का ओहमें से कवनो एहमें शामिल भइल
गैराज से बाहर निकलत कवनो गाड़ी?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- एक बा।
- चोट लागल बा?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>एक, आलोचनात्मक।</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>एक अज्ञात महिला, एकमात्र कब्जा करे वाली।</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[ईसाई] <i>अस्पताल?</i> के बा

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[जस्टिन] <i>विश्वविद्यालय के मेडिकल सेंटर।</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
गाड़ी के बा?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- उह के बा।
- [जस्टिन] <i>टोयोटा कैमरी।</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
रंग के बा?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[कुंजी के टैप करत]।

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[जस्टिन] <i>नीला रंग के।</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
मेडिकल सेंटर के खोज करीं
मरीजन के फाइल के बारे में बतावल गइल बा.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
धन्यबाद।

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[आह भरत बा]।

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"हमरा लगे लइका नइखे."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
एकरा खातिर भगवान के शुक्र बा।

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- का?
- का?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
होटल में मौजूद मेहरारू,
ऊ कहली, "हमरा लगे लइका नइखे."

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
हँ, हमरा इयाद बा यार।

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
रउरा एकरा के पहिलहीं से छोड़े के मिलल बा.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
खैर, हम कहत बानी कि ऊ काहे महत्वपूर्ण बा?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
महतारी होखल काहे जरूरी बा?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
जानत बाड़ऽ यार, हमरा नइखे लागत
हम आ रउरा सचहूँ अधिकारियन हईं जा

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
मातृप्रेम के महत्व पर,
हमरा तहरा के बतावे से नफरत बा।

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
ई त हऽ, हँ?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
लंच बॉक्स में रहत बानी।

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
ई त काफी आरामदायक बा।

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
खैर, फोर सीजन्स के हालत भी बा।

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
भा कवनो घर के।

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
पॉप जइसन सस्ता बा.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
पेड़ पर छाल से भी टाइट, ना?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
ना, ऊ सस्ता ना रहले. उ मितव्ययी रहले।

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- ऊ मितव्ययी रहले?
- हॅंं।

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
बकवास के बात बा।

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"सात गो टी-शर्ट,
सात जोड़ी अंडरवियर आ मोजा के

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
हमरा त बस जरूरत बा."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
कमबख्त बड़ आदमी टाइमेक्स पहिनले बा, यार।

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
ऊ कमबख्त दयनीय रहले. देखल जाव कि ऊ.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- देखत बानी कि?
- हॅंं।

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
एक साल में जवन कमाई कईले बाड़े ओकरा से जादे कीमत बा।

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
रउरा का लागत बा कि ऊ एह बारे में का कहित?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
ऊ कहत रहले
उनकर घड़ी पर उहे समय बा।

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
ऊ शायद करित, ना?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
का रउरा खुश बानी, ब्रैक्सटन?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
का हम खुश बानी?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- हॅंं।
- [हँसत-हँसत]।

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
हँ, हँ, हँ. हँ यार, बेशक हम खुश बानी।

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
हम काहे ना खुश रहतीं?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
तू त एगो क्षणिक हउअ।
रउरा लगे कवनो खास दोसर नइखे.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
तू पूरा तरीका से अकेले बाड़ू, ना कवनो दोस्त ना...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
कुछुओ नइखे, रउरा लगे कवनो...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
हम हमरा बारे में बात करत बानी
भा हम रउरा बारे में बात करत बानी?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[हँसत बा]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
रउरा कबो सोचले बानी
काहे हम अकेले बानी, क्रिस?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
'काहे कि तू घर्षण भा स्वार्थी बाड़ू भा...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
खैर, रउरा बहुते बेर गारी देत बानी.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
यार, हम अकेले बानी काहे कि हम...
हम अकेले रहे के चाहत बानी।

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
हम अकेले रहे के चुनेनी।

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
हमरा लगे केहू नइखे कि...
हमरा जवाब देबे के मिलल, रउरा त जानते बानी,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
के साथे चेक इन करीं।

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
हम-हम दुनिया के घूमेनी।

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
हम पांच सितारा होटल में रहेनी।

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
हम जवन चाहत बानी तबे करेनी।

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
बंदूक बा, यात्रा करी, मादरचोद।

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
माने कि हँ, हँ. बकवास हँ, हम खुश बानी।

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
हम त भोसड़ी के खुश बानी। आपन गांड दांव लगाईं हम खुश बानी।

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
हम चाहब कि केहू के चेक इन करे के होखे.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- हॅंं?
- हॅंं।

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
खैर, एगो कुकुर ले आवऽ.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- रउरा लगे कुकुर बा का?
- हमरा कुकुर मिलत बा।

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
ई देखल जाव.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
हॅंं।

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
ऊ त ग्रेग हउवें.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
अविश्वसनीय बा।

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
"अविश्वसनीय" से रउरा का मतलब बा?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
ऊ त ग्रेग हउवें. हमरा ई कुकुर मिल रहल बा।

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
खैर, रउरा कुकुर के विचार बहुते नीक लागेला.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
जेकरा लगे कुकुर बा ओकरा पसंद आवेला
कुकुर पावे के विचार बा।

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
एही से उ लोग के कुकुर मिल गईल
पहिला बेर में कहल गइल बा.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- का रउरा लगे स्थायी निवास बा?
- ना।

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
केहू के भी राउर कुकुर के देखभाल करे
लंबा समय तक अनुपस्थिति के दौरान?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- हम नइखीं करत।
- का रउरा नियमित कार्यक्रम राखत बानी

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- खाए, सुते के मामला में?
- ना, हम नइखीं करत।

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
तू त बिल्ली के आदमी हउअ।

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
एकरा में कवनो बुराई नइखे.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
खैर, रउरा त कुछ जानत बानी, अगर हमरा लगे बिलार रहित त
कम से कम बिलार त हमरा के याद करत।

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
संदिग्ध बा।

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
संभव।

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
नाह।

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
क्रिस, का ई रउरा चलते बा
भा हमरा चलते?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
का?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
कि रउरा, जइसे...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- का बा ?
- रउआ...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- हमरा समझ में नइखे आवत।
- तू त ना...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
रउरा त बस, पसंद करीं, मत करीं, पसंद करीं...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
जइसे, हमरा के याद करऽ.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
जइसे कि, का ऊ 'रउरा कारण बा कि हमरा?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
हम तहरा के खोजत बरिसन बितवनी।

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
हम त बस रउरा के पता लगावे के कोशिश करत रहनी,
बाकिर तू हमरा के बिल्कुल ना खोजत बाड़ू।

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
आ फेर आखिरकार रउरा के पा लेत बानी,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
आ हम... रउरा त जानते बानी, हम उहाँ रहनी,
हम तोहार जान बचा लेहनी।

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
आ रउरा कहले रहीं कि रउरा करब
आके हमरा के खोजत बानी। रउआ कहले बानी...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
तू जल्दी आके हमरा के खोज लेतऽ,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
आ फेर रउरा बस...
फेरु गायब हो गइल, हमरा अनुमान बा.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
रउरा लगे हमार फोन नंबर रहे।

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
हमरा अनुमान बा कि हम रउरा से का पूछत बानी,
आदमी, बा, जइसे...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
का रउवा हमरा के याद ना करेनी
हमरा चलते, भा ई...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...का ई 'रउरा, जइसे कि...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- हमार का?
- राउर...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
जानत बाड़ऽ, राउर... राउर हालत.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
हम त बस हमहीं हईं.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
का होता?

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
हम सनस्क्रीन लगावत बानी
हमरा निचला छोर तक।

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
इ 100 एसपीएफ के बा।

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
हमरा चार से अधिका धूप से जरल रहे
बचपन में,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
त हमनी के संभावना दुगुना से जादे बा
वयस्क के रूप में मेलेनोमा के विकास करे खातिर।

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- हम एहतियात लेत बानी।
- तनी-मनी मिल सकेला?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- हँ, पक्का बा।
- का हमरा कुछ मिल सकेला? धन्यवाद बा यार।

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [ठुमकत बा]।
- [ब्राक्सटन हँसत बाड़े]।

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- रउरा त जानते बानी कि हमरा ई बात पसंद नइखे.
- [हँसत रहेला]।

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
ई कवनो मजेदार बात नइखे, ब्रैक्सटन. हमरा बात पसंद बा...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
अरे, ई त बहुते मजाकिया बा.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
मन करेला कि कबो-कबो तोहार मुँह मोजा लगावे के।

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
ई त बहुते मजेदार बा.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
रउरा त जानते बानी कि हमार का विचार बा?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
हमरा लागता कि हमनी के नशा में धुत्त होखे के मिलल।

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- आ जा यार।
- [आह भरत बा]।

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
चलीं चलीं नशा में धुत्त हो जाइए।

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
ठीक बा।

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[बैंड बजावत बा
"आरे यू शुअर हांक डन इट दिस वे?"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ बेटा, आखिरकार रउआ एकरा के बना लेहनी ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ बूढ़ हांक इहाँ बनवले बा
आ हमनी के सब केहू के पूरा भरोसा बा कि रउरा ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ लेकिन हमरा नइखे लागत कि हांक
एह तरह से कइले बानी ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ हमरा त बूढ़ हांक नइखे लागत
एह तरह से कइले बानी...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[ब्राक्सटन] हमरा नइखे मालूम कि ई, उह,

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
ठीक उहे जवन हमरा दिमाग में रहे, जानत बाड़ऽ?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
माने कि ई... ई एल.ए.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
हमरा खातिर एकर मतलब होला नाइट क्लब,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
खबास, मखमल के रस्सी, 1999 के बा।
हर जगह डौचबैग लगावल जाला।

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
असल में कवनो हॉन्की-टॉंक ना
टाइप टाउन, रउरा त जानते बानी?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
हमरा नइखे मालूम,
बस हम तहरा के कबो ना लेहनी, जइसे कि,

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
एगो देश-पश्चिमी तरह के लौंडा,
बाकिर ई त मस्त बा.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
माने हमरा अनुमान बा कि रउरा नाटक करत बानी
एगो साधारण लेखाकार होखे खातिर,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
रउरा, उह, होखे के नाटक कर सकेनी
आज रात के एगो गोपालक, ना?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- हँ ?
- ना हँ हँ। ठीक बा।

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
"ना, हँ, ठीक बा" के का मतलब बा?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
का हमनी के इहाँ कवनो बातचीत हो रहल बा, क्रिस?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
वैसे, जहाँ तक...
पूरा गोपाल के बात,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
हमरा लागता कि फॉरेस्ट गम्प के जूता,
उ लोग तनी मिसफायर बाड़े,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- बाकिर...
- [ईसाई] खैर...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[ब्राक्सटन] "अच्छा" का बा?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- का?
- उम...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [एंजी] अरे, अब।
- प्रणाम।

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
बैंड के निहोरा खोजत बा.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
कवनो गीत बा जवन रउरा पसंद बा, सुन्दर?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[ब्राक्सटन] आह के बा।

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
हमरा अनुमान बा कि हम बढ़िया बानी, जइसे कि, एलन जैक्सन,
कुछ अइसने बा.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
ओह लोग के बताईं कि, उह...
जवन हमरा के ठीक से कर दी, दुलारी।

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[हँसत बा] ठीक बा, धीमा करऽ, रात के चाल।

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [हँसत बा]।
- हम, उह, ओकरा से पूछत रहनी।

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
हम एंजी हईं.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
नमस्कार बा, एंजी। हमार नाम क्रिस ह।

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
राउर पसंदीदा धुन का बा क्रिस?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
हमार पसंदीदा गीत
कोपलैंड के "एप्लाचियन स्प्रिंग" हवे।

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[कुहरत बा]।

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
दूसरा पसंदीदा बा।

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
उह... एह संदर्भ में, हँ.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
उम...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
मेटालिका, "सैंडमैन में प्रवेश करीं."

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[एंजी ठहाका मारत बाड़ी]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
हमरा नइखे लागत कि ऊ बात ओह लोग के व्हीलहाउस में बा.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
आह, हँ, हँ, हँ.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
शायद रउरा केहू से अधिका परिचित से पूछे के चाहीं
बैंड के क्षमता के साथे।

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
ठीक बा।

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- ना।
- हम...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- ना।
- का बा ?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
का कर रहल बाड़ू... तू ठीक ओहिजा रहनी।

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
काहे... काहे अईसन नीचे उतरल बाड़ू?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- हमरा का कहे के रहे?
- तू ऊपर जात रहलू।

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- ई काम करत रहे।
- हम...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
रउरा का कहे के रहे?
बस कह दीं कि "तू चुनीं," जानत बाड़ऽ?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
बाकिर उ हमरा से पूछली
हमार पसंदीदा गीत का रहे।

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- यार, उ तहरा से ना पूछत रहली...
- एही से हम जवाब देनी।

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- हँ, ऊ कइले रहली। उ हमरा से पूछली।
- काहे कि ऊ रउरा के पसंद कइली.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
ऊ जरा दिहली... हम-हम त बस बानी
जेतना चौंक गइल बानी, ओतने चौंक गइल बानी,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
बाकिर ऊ रउरा के पसंद कइली.
एही से उ इहाँ आईल रहली।

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
पता ना, संभोग के आवाज जइसन रहे।

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- हमार दिमाग...
- माने कि रउरा कइसे नइखीं देखत...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
ना... हमार दिमाग ना करेला
ओह तरह से काम करेला, ब्रैक्सटन.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[बैंड "कॉपरहेड रोड" बजावत बा]।

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
देखऽ यार, हम... अरे, अरे, अरे।

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
बढ़िया रहे।

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
तू हमार बात सुनत बाड़ू? बढ़िया रहे।

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
बाकिर, माने कि लागत रहे कि
रउरा त देखत रहनी,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- आ ऊ देखत रहली।
- हॅंं।

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
बस... रउरा ओकरा के मुस्कुरा दिहनी।

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
माने हमरा नइखे मालूम का बा
द-पहिले बात जवन रउरा कहले रहीं,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
बाकिर मेटालिका वाला बात,
कि... मजाकिया रहे।

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
जानत बाड़ऽ कि अइसन हो सकत रहे
के रूप में ग्रहण कइल जाला, हम-हमरा नइखे मालूम,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
जइसे, प्यारा भा अइसने कुछ,
बाकिर एहसे उनुकर मुस्कान जरूर आ गइल.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
हमरा लागता कि शायद रउआ ना करब
अपना के पर्याप्त श्रेय दीं.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
तू त बस, जइसे, तरह के...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
का करे वाला बाड़ू यार?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
तू... पेशाब करे जात बाड़ू? कहाँ जात बाड़ू?

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[नर्तकी लोग चिल्लात बा]।

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ ऊ त खाली शहर में आइल रहले
साल में लगभग दू बेर ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ ऊ सौ पाउंड खरीद लेत
खमीर आ कुछ तांबा के लाइन ♪</i> के

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ सबके मालूम रहे कि उ चाँदनी बनवले बाड़े...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[चिल्लाहट जारी बा]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
अरे ना ना ना ना ना ना।

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ होलर के ऊपर सिर
ओकरा लगे जवन कुछ रहे ♪</i> के साथे

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ हमरा समय से पहिले, लेकिन हमरा के ♪</i> बतावल गईल बा

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ ऊ कबो वापस ना आवेला
कॉपरहेड रोड से...</i>से मिलल बा

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[एंजी] रउरा त मिल गइल बा. तइयार?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
उहाँ तू जा। अरे।

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
बकवास के बाहर निकाल लीं...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ अब, बाबूजी व्हिस्की चला दिहले
एगो बड़हन ब्लॉक वाला डॉज ♪</i> में

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ नीलामी में खरीदले बानी
मेसन लोग के लॉज ♪</i> में भइल

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "जॉनसन काउंटी शेरिफ" के बा।
साइड ♪</i> पर चित्रित कइल गइल बा

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ ऊ त बस प्राइमर के कोट गोली मार दिहले,
तब ऊ भीतर ♪</i> देखलस

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ खैर, उ आ हमार चाचा
ऊ इंजन बंद कर दीं ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ खैर, हमरा आजुओ ♪</i> याद बा

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- अरे!
- <i>♪ कि रम्बल' आवाज...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
अरे, अरे!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ शेरिफ के आसपास आ गइल
आधा रात के ♪</i> के समय में

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ मामा के रोअत सुनले बानी',
जानत रहे कि कुछ सही ना रहे ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ ऊ नीचे नॉक्सविले के ओर बढ़ले
साप्ताहिक भार ♪</i> के साथे बा

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ व्हिस्की के जरन के गंध आवत रहे '♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ कॉपरहेड रोड के नीचे...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
चलीं चलल जाव!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[नर्तकी लोग हूप मारत बा]।

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[ईसाई कराहत बाड़े]।

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪ के बा

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[ब्राक्सटन] लात मार दीं!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[हँसत-हँसत]।

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[एंजी हँसत बाड़ी]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
अरे, रउरा त ऊ देखत बानी? उहे हमार भाई ह।

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
उहे हमार बड़का भाई हउवें ऊपर।

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ कॉपरहेड रोड ♪</i> के बा

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[हँसत-हँसत]।

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[लयबद्ध रूप से कुहरत]।

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
अरे, माई गोश। हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ कॉपरहेड रोड ♪</i> के बा

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
माफी चाहत बानी।

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [गीत खतम हो जाला]।
- [जयकार करत]।

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[ईसाई] माफ करीं, हमार मतलब ई ना रहे कि...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[एंजी हँसत बाड़ी]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- धन्यवाद बा।
- [एंजी] त ऊ नाचेला।

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[ईसाई] खैर...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
खैर, हम कुकुर के गंदगी में डूब जाईब।

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [ईसाई] ओह, नमस्कार बा।
- ऊ त कुछ नाच रहे।

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
गोड़ पर रोशनी बड़का आदमी।

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[ईसाई] धन्यवाद बा। हॅंं।

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
हम त शुरुआती हईं. ई हमार पहिला बेर बा, त...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- ई कवनो तारीफ ना रहे होस।
- [एंजी] जेरी के बा।

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- शुरुआत मत करीं।
- [जेरी] एमएम के बा।

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- अरे।
- [अँगुरी झटका मारत बा]।

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [एंजी] अरे के बा।
- आँख आगे के ओर बेटा।

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
वाह-वाह बा। खैर, ई त दयालुता नइखे.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[जेरी] अरे, हमरा नइखे लागत कि तू हमार बात सुनले बाड़ू।

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
हमरा के देखऽ कब
हम तहरा से बतियावत बानी बकवास।

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[एंजी] अरे के बा।

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
अरे आ जा।

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- तू गोपाल देश में बाड़ू।
- अरे, देखत बानी।

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
हमनी के गड़बड़ी ना करेनी जा
इहाँ नीचे एगो अउरी आदमी के लईकी के संगे।

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
रउरा ग्लेनडेल के हईं, जेराल्ड,
आ हम तहार लइकी ना हईं.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
ई ठीक बा। भाई के ना होखत रहे
आज रात के बढ़िया समय बा, लेकिन अब उ करीहे।

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[चुप हो गइल] ठीक बा, हमरा के मार दीं जेरी।

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[जेरी] अच्छा, तोहार भाई
मिल सकेला, उहो।

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[ईसाई] ओह, अच्छा बा।

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
तोहार चेहरा गुदा निहन बा।

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
हमरा पर झूला झूलऽ जेरी! अरे ना, ना।

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
इहाँ खाकी पैंट स्क्रैप कइल चाहत बा.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [एंजी] जेरी के बा।
- अरे भलाई कृपालु।

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- कमबख्त ओकरा के मार दिहलस।
- [एंजी] अरे के बा।

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- ओकरा के देखाईं कि तोहरा जवन मिलल बा, जेरी।
- इहाँ, ई पकड़ीं।

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- ओकरा के ले आवऽ जेरी।
- नकल करऽ, मादरचोद।

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [ईसाई] हम तइयार बानी।
- [एंजी] लोग, रुक जा।

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- नकल करऽ, मादरचोद।
- [एंजी] अरे के बा। रूकीं।

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [ओवरलैपिंग बकबक]।
- [एंजी] जेरी के बा।

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [जेरी] ओह, अब आ जा।
- [आदमी] जा, जेरी!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[कुहरत बाड़े]।

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [कुहरत]।
- [टायर चिल्लात बा]।

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[ब्राक्सटन चिल्लात बाड़े]।

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
भगवान के लानत बा!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
का एह दुनिया में कुछुओ बा
मुक्का मारे से बढ़िया बा

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
चेहरा पर एगो मादरचोद
केकरा मिलल बा आवत बा? हँ?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- खैर...
- हँ ? का?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- ना।
- हँ, हँ।

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
सामने के दरवाजा बंद कर दीं।

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- रऊवाॅं! अरे!
- हॅंं। हा!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- अरे!
- हम त बहुते चिकना बानी।

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
रऊवाॅं!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
तू, तोहरा के देखऽ!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}माफ करब, ई रहे, उह, मिस...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}उपनिदेशक मदीना के ह।

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}हँ, ठीक बा, रोगी फाइल बीत गइल
आ मौजूद होखे में सबपोना के जरूरत होला.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- हमरा पूरा भरोसा बा कि रउरा ई बात जानत बानी,
मिस मदीना के ह।
- हँ, हम त करबे करेनी।

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
एगो महिला अवुरी ओकर बच्चा गायब हो गईल
आठ साल पहिले के बात बा.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
अब ऊ लोग या त मर गइल बा
भा बुरा सपना जियत बा.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
देखऽ, का रउरा बस ई काम कर सकीलें
हमरा खातिर, कृपया?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
हमरा त राउर मदद के बहुते जरूरत बा,
आ हम बस... हम...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
हँ, आ एकरा खातिर हमरा कोर्ट के आदेश के जरूरत बा.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
अब, हमरा माफी चाहत बानी.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
अरे।

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
हार्बर न्यूरोसाइंस के ह।

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
हार्बर न्यूरोसाइंस के बारे में बतावल गइल बा?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
खजाना आ बंदरगाह के बारे में बतावल गइल बा
समर्थन करे खातिर साझेदारी कइले बाड़न

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
स्वास्थ्य देखभाल पेशेवर लोग के बा
जे व्यक्ति के साथे काम करेला

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
अनोखा क्षमता के अधिकारी होखे के चाहीं.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
"समर्थन" के परिभाषित करीं।

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪ के बा

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
जेन डो 636 के बा।

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
पांच साल पहिले के बा।

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
खोपड़ी के फ्रैक्चर, जबड़ा, पसलियन, 1999 में भइल।
बाईं हाथ टूट गइल बा.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>आ चेहरा पर व्यापक चोट लागल बा
ऑटो दुर्घटना के नतीजा के रूप में।</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>बेहोश, चेतना में आ बाहर निकलल
जब ऊ पहुँचली।</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>होखे के बारे में कुछ कहले
केहू के हमला कइल गइल.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
पुनर्निर्माण सर्जरी से पहिले,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
उनुकर पर्दाफाश हो गईल
न्यूरो-रिहैबिलिटेशन रणनीति के बारे में बतावल गइल बा

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
हम व्यक्तिगत रूप से इलाज करे खातिर डिजाइन कइले बानी
मस्तिष्क के व्यापक आघात के साथ।

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
केतना व्यापक बा?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
याददाश्त के लगभग कुल नुकसान हो जाला।

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}हम कॉलेज में टॉप बोर्ड खेलले रहनी।

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}अगर जेन कबो खेलले होखे त
ओकरा याद ना रहे कि कइसे.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[मैरीबेथ] कि तीन दिन बाद के बात बा?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
अधिग्रहित सावंट सिंड्रोम के बा।

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
एतना दुर्लभ कुछ न्यूरोलॉजिस्ट के एकरा मौजूदगी प शक होखेला।

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
बाकिर रउरा त ना?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[चिल्लात बा]।

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[डॉ. विलियम्स] <i>कुंद के शिकार लोग
बल के आघात</i>के बा

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>कर सकेला, बेहद दुर्लभ मौका पर,</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>असाधारण परिणाम के प्रदर्शन करेला।</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>अइसन मेहरारू जे कबो पियानो ना बजा चुकल होखे
गिरला में ओकर खोपड़ी फ्रैक्चर हो जाला,</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>एक दिन में राचमनिनोफ के मास्टर हो जाला।</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
एगो बेसबॉल के प्रशंसक ले जाला
90 मील प्रति घंटा के रफ्तार से चलत एगो फाउल गेंद

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
माथा पर आ खोज करे खातिर जाग जाला

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
ऊ कवनो विदेशी भाषा सीख सकेला
एक दुपहरिया में भइल.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
ऊ कइसे संभव बा?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
ओह लोग के दिमाग, बेहतर शब्द के अभाव में,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
रिवायर कइल जाला, छिपल क्षमता के अनलॉक कइल जाला,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
क्षमता जवन, कम से कम सैद्धांतिक रूप से,
हमनी के सब केहू के मालिक बानी जा।

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
आ जेन के प्रतिभा शतरंज के रहे?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
ना।

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- ठीक से ना।
- [कुंजी टैप करेला]।

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}जेन के दिमाग में जवन चोट लागल रहे
ओकर ललाट आ पार्श्विका प्रांतस्था के रोशन कर दिहलस।

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[जेन डो] <i>चेकमेट।</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[विलियम्स] ऊ क्षेत्र जिम्मेदार बाड़े
पैटर्न पहचान, समस्या के समाधान खातिर,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
आलोचनात्मक सोच के बारे में बतावल गइल बा.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
दिमाग के उहे इलाका
शतरंज के मास्टर लोग के भरोसा होला.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
चेतावनी त ओह लोग के क्षमता ह
शतरंज से शुरू आ रुकीं.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
जेन डो में त उ लोग ना कईले।

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[घबरा के कुहुकत]।

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[खिड़की पर टक्कर मारत]।

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[विलियम्स] <i>अधिग्रहीत सावंट सिंड्रोम</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>घातीय त्वरण के व्याख्या करी
के क्षमता</i> के बा

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>सूचना के डिकोड आ आत्मसात करे खातिर,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>हाथ-आँख के समन्वय,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>लेकिन जवन ना बतावेला</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>एही से उनकर याददाश्त लगभग मिटा गइल रहे।</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>या व्यक्तित्व में बदलाव होखे।</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>हमार सिद्धांत बा?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[दुर्घटना हो रहल बा]।

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>उ आघात जवन उनकर दिमाग के तार लगा दिहलस</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>अनप्लग भी हो गइल बा
कवनो फालतू के न्यूरल नेटवर्क.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[मैरीबेथ] <i>...?</i> खातिर बेमतलब

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
जीवित रहे के बा।

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
दिमाग के ललाट के लोब भी कहाँ होला
हमनी के लड़ाई-झगड़ा के फैसला लिहल जाला।

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}हमरा लागता कि शतरंज के अपील
रणनीति ना रहे...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...लेकिन मुकाबला करे के बा।

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
पता ना जेन के जिनगी का बा
दुर्घटना से पहिले जइसन रहे,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
बाकिर ऊ जे भी रहली
जब उ लोग ओकरा के भीतर ले अइले...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...उहे आदमी ना रहे जे चल गइल रहे।

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[सिहरत]।

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}अगिला महीना में, उ बन गईली

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}बढ़त अलग-थलग हो रहल बा।

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}आक्रामक बा।

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}एक रात तक, उ मारत रहली
एगो सुरक्षा गार्ड बेहोश हो गइल,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}अपना बंदूक लेके चल गईल...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...आ गायब हो गइल।</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[आह भरत बा] वाई-तू ओकर याद कहनी
सब लेकिन मिटा दिहल गईल रहे।

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
डी-का उ कवनो याददाश्त बरकरार रखले रहली
दुर्घटना से पहिले के अपना जीवन के?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
परिवार, लइका, कुछुओ?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
हँ, हम उनुका से अयीसन पूछनी
कई बेर सटीक सवाल पूछल जाला.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
एक बेर त उनुका कुछ ना कुछ सोचे के पड़ल।

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[कंप्यूटर पर विलियम्स] <i>चलीं वापस चलल जाव
परिवार के ऊपर।</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>उम, लइकन के कवनो याद</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>या कवनो पति के?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[सीटी बजावत "पॉप! गोज द वीसल"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"पॉप! नेवला जाला"?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
त, का हमनी के कवनो रात के खाना में ऑर्डर देवे के चाही?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
अनुदान के बारे में चर्चा करीं? अगिला कदम के बा?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[मैरीबेथ] उह, आवेदन के बा
हमरा गाड़ी में बाड़े।

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪ के बा

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[फोन पर बाटू] <i>तू हमरा से पूछत बाड़ू
कवनो औरत</i>के पहचान के खुलासा करे खातिर

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>जे हमरा रोजगार के तहत हो सकेला भा ना.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[ब्राक्सटन आह भरत बाड़े]।

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
हम जानत बानी कि ऊ हमनी खातिर काम करेली बाटू।

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>आ, उह, रउरा ई कइसे जानत बानी?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
आधा ओह काम के हम ठुकरा देनी...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
हम त बस... बस उनुका से बात करे के चाहत बानी।
बस एतने बा।

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>उनसे बात करीं? काहे?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
एह। ई-ई त पारिवारिक बात ह।

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>हमरा के मत बताईं।</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>एक आदमी के हम मुफ्त में समाप्त कर देतीं
माइनस एगो बहुते असुविधाजनक तथ्य.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
हमरा मालूम बा। ऊ हमार भाई हउवें.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>ना.</i> के बा

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>हो सकेला कि ऊ हमरा सगरी हत्यारन के मार देव.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [मंद मंद ठहाका मारत बा]।
- [दरवाजा खुल जाला]।

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
हम सुते जात बानी।

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[बतु] <i>ब्राक्सटन, बताईं
विनाश के ऊ इंजन</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>अब रउरा साथे नइखे.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
ना मलिकार, उ नइखन।

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>काहे कि आखिरी बेर भइल रहे
रउरा लगे एगो पारिवारिक चीज रहे,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>ई हमरा के लगभग बर्बाद कर दिहलस।</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
हमनी के दू गो बनावेला।

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>चूंकि रउरा लॉस एंजिल्स में बानी...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- हँ, हँ?
<i>- हमनी के एगो नया क्लाइंट</i> बा

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>जेकर इन-हाउस हिटर बा
काम पूरा नइखे कर पावत.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>अब फोटो भेजल जा रहल बा।</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>पालन करे के निर्देश</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- तबे जब हमनी के सगाई होखे।</i>
- [फोन के झंकार बा]।

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>हम रउरा के जल्दिए बता देब
अगर हमरा राउर सेवा के जरूरत बा.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[फोन के बीप बा]।

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[दूरी से कुकुर भौंकत बा]।

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[आह भरत बा]।

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[मंद मंद मजाक उड़ावत बा]।

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[ईसाई] <i>"पिएंसा एन जुआरेज़।"</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
जुआरेज़ के ह। जुआरेज़ काहे?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"हमरा लगे लइका नइखे."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[आह भरत बा]।

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"हमरा लगे लइका नइखे."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[बड़बड़ात] "हमरा लगे नइखे..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
एडिथ सांचेज अपना बाबूजी के काहे ना फोन कइली?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
नकारात्मक परिणाम के बा।

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
का ओकर बाबूजी खतरा बा?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
एगो स्कूल के।

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
ई कवनो स्कूल ना ह, ना?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
ई त एगो...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
ई त जेल ह।

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
काहें?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
तोहरा चलते।

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
एडिथ रउरा खातिर डेरा गइल रहली.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
डर से कि उ लोग आपके चोट पहुंचा दिहे।

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[फोन के झंकार बा]।

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[आह भरत बा]।

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[जस्टिन फोन पर] <i>मदीना के एट
एयरबीएनबी.</i> के बा

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[ईसाई] <i>उनका के फोन करीं, फेर पुलिस के.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[जस्टिन] <i>का ई बुद्धिमानी बा?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>तू त भागल दोषी हउअ
संघीय जेल से मिलल बा।</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[ईसाई] <i>अउरी कुछुओ?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[जस्टिन] <i>हमनी के एडिथ सांचेज मिल गईल।</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>रे किंग के हत्या ना भइल रहे
काहे कि ऊ एडिथ के खोजत रहले.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>उनकर हत्या एहसे भइल कि ऊ ओकरा के मिल गइल.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[ईसाई] <i>अब मैरीबेथ के फोन करीं।</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>उनका के बताईं कि हम रास्ता पर बानी.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>आ हमनी के एडिथ के बेटा अल्बर्टो के खोजे के जरूरत बा।</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>उनुका के जुआरेज़ में कैदी के रूप में राखल गइल बा।</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[जस्टिन] <i>ठीक बा, क्रिस। समझ में आ गइल.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[गहरी साँस लेत बा]।

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[सेल फोन के रिंगटोन बाजत बा]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[मैरीबेथ] नमस्कार बा?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[जस्टिन फोन पर] <i>केहू आ रहल बा
तोहरा के मारे खातिर।</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>मैरीबेथ?</i> के बा

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>नमस्कार बा? नमस्कार बा?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
एकरा के गिरा दीं। एकरा के छोड़ दीं!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[बन्दूक फर्श पर गिर जाला]।

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
पलट के देखल जाव।

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
हम त संघीय एजेंट हईं. बड़ी गलती हो गईल।

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
तबे जब राउर नाम मैरीबेथ मदीना ना होखे.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[एम्बिएंट म्यूजिक बाजत बा]।

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
हाथ बा !

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
घुटना टेक के नीचे।

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
अबहिं!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[कुहरत आ कराहत]।

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[कुहरत आ कराहत जारी बा]।

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[हांफत]।

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[कुहरत बाड़े]।

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[कुहरत बा]।

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[हांफत]।

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[तनाव हो रहल बा]।

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[दर्द से कुहरत, हांफत]।

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[भारी से साँस लेत]।

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [चाकू के टुकड़ा]।
- [मैरीबेथ कुड़कुड़ात बाड़ी]।

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [शरीर के धड़कन]।
- [मैरीबेथ कमजोर हांफत बाड़ी]।

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[विषादपूर्ण संगीत बाजत बा]।

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>बेहोश, सुरीला सीटी बजावल
के "पॉप! गोज द वीसल"</i>] के।

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [दब गईल चिल्लाहट, घबरा के बकबक]।
- [फीका सीटी जारी बा]।

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡मामा!</i> के बा

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡मामी!</i> के बा

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[चिल्लात बा]।

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[फीका सीटी जारी बा]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[कीड़ा-मकोड़ा ट्रिल करत बाड़े]।

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[सीटी बजावल बंद हो जाला]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[दब गईल चिल्लाहट]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[मेहरारू रोवत बाड़ी]।

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[टॉमस स्पेनिश बोलत बाड़न]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[गुनगुनात बा]।

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[स्पेनिश बोलत बानी]।

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[दब गईल, विकृत चिल्लाहट]।

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[दब गईल चिल्लात]।

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪ के बा

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[सीटी बजावत "पॉप! गोज द नेवला"]।

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[सीटी बजावत रहेला]।

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [दब गईल चिल्लात]।
- [सीटी बजावल जारी बा]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[सिसकत-सिसकत]।

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡ना!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[चिल्लात बा]।

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
रउरा एडिथ सांचेज हईं.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
अब ना।

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
हमरा त लागत बा कि राउर लइका कैदी ह
जुआरेज़ के एगो परिसर में भइल.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[मैरीबेथ हांफत बाड़ी]।

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[दूर के सायरन विलाप करत बा]।

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[दर्द से कुहरत, हांफत]।

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
कवनो बात नइखे.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
हमरा एह पर दबाव बनावे के जरूरत बा.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[सायरन तेज हो रहल बा]।

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
मदद आ रहल बा।

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
ना, ना, ना। हम-हम तोहरा के ओकरा के मारे खातिर पइसा देले बानी,

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
ना कि ओकरा के मारे के कोशिश करे के।

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[फोन पर बाटू] <i>केहू हस्तक्षेप कइलस
हिट में भइल बा.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>एगो असाधारण रूप से घातक केहू।</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>हमार अनुबंध लागू होला
जबले निशाना मर ना जाव</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>या क्लाइंट के एक्सपायरी हो गइल बा।</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>अपना शाम के मजा लीं।</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[फोन के बीप बा]।

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[टेबुल पर फोन टॉस करेला]।

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[एम्बिएंट म्यूजिक बाजत बा]।

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
जुआरेज़ के पास जाइए।

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
ओह लइकन के रेगिस्तान में ले जा।

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
हम चाहत बानी कि ऊ लोग मर के दफन हो जाव.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
कवनो निशान नइखे.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
हमरा के ओह लोग से बान्हे वाला कुछुओ ना।

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
सोचत बानी कि रउरा ऊ काम संभाल सकीलें?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
हँ, बर्क, हँ, बर्क.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
हँ, हम त ऊ बात संभाल सकेनी.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[ब्राक्सटन] <i>तू जुआरेज़ में दिखाई देत बाड़ू,
आ फेर का?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
इहाँ तक कि रउरा ई लइकन के कइसे खोजब?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- राउर चिंता ना।
- उह के बा।

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- रउआ चल सकेनी।
- मसीह के खातिर।

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
केतना बेर बतावे के मिलल?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
मदीना के जवन भईल उ हमार कवनो गलती ना रहे।

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
ठीक बा? उ कहली कि उ चाहत बाड़ी
हमनी से कवनो संबंध ना।

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
हम त बस... हम ओकरा बात पर ले लिहनी।

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
उनुका फेफड़ा पंचर हो गईल बा, प्लीहा फाट गईल बा
आ जबड़ा में फ्रैक्चर हो गइल बा.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
त खाए लायक व्यवस्था मत भेजीं.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[कुहरत बा]।

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[आह भरत बा]।

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
केतना बेर ?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
केतना बेर करे के मिलल?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
केतना बेर माफ करब कहे के मिलल?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
हम ना जनेलीं।
रउरा एक बेर ना कहले बानी.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
आह, तू त बकवास से भरल बाड़ू।

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
ई सब बात गॉडफादर लइका के बारे में बा
तस्वीर में बा, ना?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- रउरा त लागत बा कि ऊ रउरा जइसन बा.
- हॅंं।

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- ऊ जुआरेज़ में अकेले बा।
- अरे भगवान।

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- का रउरा एकर परवाह तक बा? का रउरा...
- ई बात रउरा कइसे मालूम बा?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
रउरा कइसे पता चली कि ऊ रउरा जइसन बा?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
तू त अतना अजीब बाड़ू क्रिस।

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
रउरा माथा में ई विचार मिल जाला,
आ रउरा त बस जुनून बा...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
भगवान के बात बा, रउरा त जानते बानी कि ई केतना थकाऊ बा?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
हमार पूरा जिनिगी, हमरा साफ-सफाई करे के पड़ल बा

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
अजीब लइका के बाद, रउरा त जानते बानी?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- हम अजीब नइखीं।
- अरे, तू अजीब नइखऽ?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
हर कमबख्त जब हमनी के हिलत बानी जा,
हमनी के एगो नया शहर में जानी जा।

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- का होला ?
- तब रउआ आपन फिट लेके देखावेनी।

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- अब हम अयीसन ना करेनी, ब्रैक्सटन।
- राउर हिलत-डुलत बा।

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
राउर बेवकूफ सोलोमन ग्रंडी बकवास।

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
तब केहू के गांड मारे के मिलल
'काहे कि ऊ लोग रउरा पर हाथ डाल दिहल.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
ना, रउरा लड़ल पसंद बा!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
आह, ई कवनो गॉडफादर बात नइखे!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- बात ई बा कि हमरा हमेशा मिल जाला
राउर कमबख्त पीठ, क्रिस!
- अलविदा।

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [इंजन शुरू हो जाला, घूमेला]।
- तोहार पीठ मिल गईल बा।

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
रउरा कबो धन्यवाद कहत बानी?
"वाह। गी, धन्यवाद, ब्रैक्स।"

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
हमार पीठ पावे खातिर धन्यवाद।

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
धन्यवाद बा रउरा सभे के.
तू त सबसे बढ़िया गॉडफादर भाई हउअ..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
का कर रहल बाड़ू ? रउरा...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
भगवान के लानत बा! का, तू त बस चल जाए वाला बाड़ू?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
भाड़ में जाओ। जानत बाड़ऽ का?
रउरा जुआरेज़ जाए के चाहत बानी?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
अरे, चलीं जुआरेज़ के ओर चलल जाव.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
रउरा खातिर बढ़िया बा.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
चलीं हमनी के गदहा के गोली मार के उतारल जाव.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[एम्बिएंट म्यूजिक बाजत बा]।

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪ के बा

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[कंप्यूटर के बीप हो रहल बा]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
हमार ड्रोन के कवनो जवाब नइखे मिलत.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
फीड गँवा दिहनी।

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[टाइपिंग करत बानी]।

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [स्पेनिश में बकबक]।
- [धातु के जिंगलिंग]।

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[कॉब] 'एह लोग के चालू कर दीं। 'एम् के चालू कर दीं।

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
लोड 'एम् अप, लोड 'एम् अप।
पीछे के ओर तक के पूरा रास्ता।

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
एकरा के भर लीं। <i>वामोनोस।</i> के बा

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
फील्ड ट्रिप के बा। इनकर पालन करीं।

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
बस में चढ़ जाइए। 'एम् के चालू कर दीं।

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
चलीं चलल जाव! सब लोग बाहर निकल गइल!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
फील्ड ट्रिप के बा! बस में बइठा दीं!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[टाइपिंग करत बानी]।

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[लाइन बजत बा]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[फोन के झंकार]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
रउरा त मिल गइल बा?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[जस्टिन फोन पर] <i>हमनी के मिल गइल।</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[ईसाई] <i>कतना दूर तक?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [जस्टिन] <i>11 मिनट के बा।</i>
- [ईसाई] <i>ठीक बा।</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
हम अन्हार तक इंतजार करब,
आ फेर हमनी के भीतर चल जाईं जा।

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
का रउरा रोशनी के मार सकेनी?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>हँ, बाकिर एकरा से कवनो फर्क ना पड़ी.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
काहे ना?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[जस्टिन] <i>लइका मर गइल हो जइहें
अन्हार होखे से पहिले।</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[भारी से साँस लेत]।

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[एम्बिएंट म्यूजिक बाजत बा]।

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[तीक्ष्ण साँस छोड़ेला] ब्रैक्सटन।

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
हॅंं।

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[गला साफ कर देला]।

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[कॉब] <i>एह सब के बाहर निकाल लीं!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
अरे बस में सब लइका लोग! फील्ड ट्रिप के बा!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>रपिडो।</i> के बा

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿क्वे मी वेन, कैब्रोन?</i> के बा
- [कोब] 'एह सब के बाहर निकाल दीं!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- मुएवंस के बा। ए, एय.</i> के बा
- [कोब] चलल जाव!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>रपिडो।</i> के बा

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[कुहरत]।

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[चिल्लात बा]।

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[कुहरत बाड़े]।

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
अरे! ओह लोग पर आगे बढ़ीं!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
एकरा के दबा के रखीं! हम त ठीक से वापस आ जाईब!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[गोलीबारी जारी बा]।

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
कहाँ बानी, लइका?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[बाहर गोलीबारी जारी बा]।

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
कहाँ बकवास बाड़ू?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[स्पेनिश बोलत बानी]।

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
अरे लइका, कहाँ बानी?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
का होता?

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
बकवास का रउरा लागत बा कि रउरा कर रहल बानी?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
तू हमरा के मारे के कोशिश करत बाड़ू?
उठ जा! हमनी के हिलत-डुलत बानी जा।

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
अरे आवऽ। एह तरह से, एह तरह से. जाईं।

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[गोलीबारी जारी बा]।

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
फायर बैक कइल जाव! नीचे उतर जा, .
तू गूंगा मादरचोद!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [कोब] बस शुरू कर दीं!
- [स्पेनिश में चिल्लात]।

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[कोब] जाओ!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[गोलीबारी जारी बा]।

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[स्पेनिश में चिल्लाहट जारी बा]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪ के बा

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[कुहरत बा, स्पेनिश बोलत बा]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[गोलीबारी जारी बा]।

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[स्पेनिश में चिल्लात बा, कुड़कुड़ात बा].

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
आग, क्रिस के बा! जा, जा!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[कुहरत बाड़े]।

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[गोलीबारी जारी बा]।

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[स्पेनिश में चिल्लाहट जारी बा]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[दूरी से गोलीबारी जारी बा]।

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪ के बा

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[गोलीबारी जारी बा]।

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[स्पेनिश में चिल्लाहट जारी बा]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
चले, चले, चले, चले, चले! चलल!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[घबरा के बकबक]।

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [गोली के चीख-पुकार]।
- [खाँसत बा]।

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[हड्डी दरार हो जाला]।

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [गोली के गोलीबारी]।
- [लइका चिल्लात बाड़े]।

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[कुहरत]।

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[भारी से साँस लेत]।

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- रउरा त मारल गइल बानी?
- हम अच्छा बानी।

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
अरे, अरे, अरे, अरे। हम अच्छा बानी। जाईं।

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- हम ठीक बानी, जा। हम बढ़िया बानीं। अरे, रुक जा।
- ना रउरा त मारल गइल बानी.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
भोसड़ी के काम खतम कर दीं।

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
हम-हमरा ई मादरचोद मिलल बा। बस चल जाइए!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
जा, क्रिस, के बा। जा के ओह लइकन के लगे पहुँच जाइए! जाईं!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
लानत बा।

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[स्पेनिश में चिल्लाहट जारी बा]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[भारी से साँस लेत]।

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[कुहरत आ कराहत]।

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[हांफत, कुहरत]।

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[दर्द से चिल्लात बा]।

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[दर्द, भारी साँस]।

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[स्पेनिश बोलत बानी]।

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- अब, रुकऽ।
- [स्पेनिश बोलत बानी]।

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
इंतजार करीं।

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [हँसत-हँसत]।
- [ट्रक के इंजन रिव्विंग हो रहल बा]।

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [हॉर्न हॉर्न बाजत बा]।
- [कुरुखड़ात बा]।

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[टायर चिल्लात बा]।

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[भारी से साँस लेत]।

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
चलीं चलल जाव.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[कुहरत]।

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
हमरा एकरा के सील करे के जरूरत बा।

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[कुहरत]।

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[टायर चिल्लात बा]।

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[कॉब] <i>खुल जाव!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
बस से उतरे में ओह लोग के मदद करीं.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[कोब] बस से उतर जाइए।
चलीं ई बात खतम कर दिहल जाव.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
अरे आवऽ। चलल। अरे।

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i> के बा

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[कोब] कमबख्त छेद में आ जाइए!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
अब छेद में घुस जाइए! जल्दी करऽ!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
चलल! चलल!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
सामने के आदमी के पीछे-पीछे चलीं।

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
जाईं!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[कोब] आ जाओ। इनकर पालन करीं। इनकर पालन करीं।

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[स्पेनिश में बकबक करत लइका]।

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[स्पेनिश में चिल्लात आदमी]।

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
जाइए। जल्दी करऽ।

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[इंजन के गर्जना बा]।

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[स्पेनिश में चिल्लात]।

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[कोब] चले के बा!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[गोली के गोलीबारी]।

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[हांफत]।

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
रउरा फेरु से? रउरा फेरु से?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
अरे उठ जा।

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[कॉब] वाह, वाह, वाह।

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
अरे, बैक अप कर लीं। बैक द बकवास अप!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
सोलोमन ग्रंडी, 1999 के बा।

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- एगो सोमार के जनम भइल.
- अरे, हमरा त भारी फिगर मिलल बा!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
मंगल का दिने बपतिस्मा दिहल गइल.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- हम उ लईका ना हईं जवन तू चाहत बाड़ू।
- बुधवार के बियाह भईल।

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- बर्क उ लईका ह जवन रउवा चाहत बानी।
- गुरुवार के बेमार बानी।

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- बियफे का दिने अउरी खराब.
- हमार बात सुनऽ यार!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
शनिचर का दिने निधन हो गइल.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- हमार बात सुनऽ!
- अतवार का दिने दफन कइल गइल.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
बर्क त लौंडा ह...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
सोलोमन ग्रंडी के अंत इहे रहे।

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
अल्बर्टो सांचेज के नाम बा?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
ई ठीक बा।

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
ई ठीक बा।

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>एस्तास बिएन।</i> के बा

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>एस्तास सेगुरो के बा। एस्तास बिएन.</i> के बा

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[लइका रोवत, कुहुकत]।

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[एम्बिएंट म्यूजिक बाजत बा]।

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
तू सुरक्षित बाड़ू।

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
ई ठीक बा।

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>एस्तास एगो साल्वो।</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
एमएम-हम्म के बा। [मंद मंद ठहाका मारत बा]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
चलीं, हँ?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>वामोनोस।</i> के बा

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[लइका चुपचाप बकबक करत बाड़े]।

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[ब्राक्सटन] ई ठीक बा।

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
बस जा... बस के ओरी जा, हँ?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
चलीं चलल जाव. ई ठीक बा।

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[शांत, अस्पष्ट बकबक]।

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪ के बा

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
ऊ के हऽ?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
अरे क्रिस, बस रुक जा।

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- का?
- बस रोक द यार। बस...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[ब्रेक चिल्लात बा]।

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
दरवाजा खोलीं।

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
दरवाजा खोलीं, डिंग-डोंग।

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
प्रणाम। [जीभ पर क्लिक करत]।

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
हाय बा।

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
एहिजा आवऽ।

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
अरे।

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
एहो। राउर परिचय?

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
एहो।

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[हँसत बा]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- क्रिस के ह।
- [बिल्ली पुरनका करत बा]।

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[हँसत] ऊ हमरा के पसंद करेली यार।

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[ईसाई] एमएम के बा।

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[ब्राक्सटन] रउआ चाहत बानी कि...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
तू हमरा साथे घरे आवे के चाहत बाड़ू?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
क्रिस के नाम से जानल जाला।

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[हँसत-हँसत] अरे।

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- अरे।
- [दरवाजा बंद हो जाला]।

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
ओकरा के देखऽ.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
हॅंं।

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
का तू हमार होखे वाला बाड़ू?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- जइसन कि हमरा शक भइल रहे।
- [ब्राक्सटन हँसत बाड़े]।

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
का कहत बाड़ू यार?
हम ओकरा के का कहब?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
हँ?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
जवन कि एगो...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
ऊ एगो नर [गला साफ करेला] बिलार ह।

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[हँसत बा]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[फोन बाजत बा]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[फोन बाजत रहेला]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[बतु] दा।

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[जस्टिन फोन पर] <i>बातु डोनेट्स्क,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>यूरोप के सबसे बड़ किल दस्ता के मालिक?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
माफी चाहत बानी।

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
रउरा हमरा के केहू दोसरा से भ्रमित कर दिहले बानी.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[जस्टिन] <i>52 साल के बानी।</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>निज़नी नोवगोरोड में जनमल बानी।</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>रूसी, रोमानियाई, मंगोल मूल के।</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>सात साल के जेल में
जेकरा के ब्लैक डॉल्फिन के नाँव से जानल जाला।</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>चार बेर बियाह कइले बानी.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>एक लइका एगो मालकिन के द्वारा।</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>का रउआ चाहब कि हम रउआ के बता दीं
रउरा बेंटले पर माइलेज केतना?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[बतु] <i>हम तोहरा खातिर का कर सकीले?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[जस्टिन] <i>अनुबंध के समाप्त कर दीं
मैरीबेथ मदीना पर भइल.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[बतु] <i>हम अयीसन काहें करब?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[जस्टिन] <i>हम रउआ के एगो कहानी सुनावत बानी।</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[सर्वर कोरियाई बोलत बा]।

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[कोरियाई बोलत बानी]।

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
आइसक्रीम... [कोरियाई में जारी बा]।

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[फोन बाजत बा]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
बोलल जाव.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[फोन पर जस्टिन] <i>गुआनाकास्टे प्रांत, 2019।
कोस्टा रिका के ह।</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>लिख लीं।</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[बर्के] <i>कइसन होई कि तू आपन कमबख्त काम करऽ</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>आ अनुबंध पर अडिग रहीं?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
रउरा कहले रहीं कि ठेका अपना जगह पर रही

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
जबले ऊ ट्रेजरी कुतिया ना मर गइल रहे.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[फोन पर बाटू] <i>या जब तक कि रउरा एक्सपायर ना हो जाव.
सही बा?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
खैर, हम त बहुते जिंदा बानी.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- एकरा के कइल मानल जाव.
<i>- अच्छा बा।</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>कब?</i> के बा

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
क्षण भर खातिर मलिकार जी।

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
अलविदा।

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[फोन के बीप बा]।

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[आह भरत बा]।

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[शॉवर चल रहल बा]।

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[शॉवर बंद हो जाला]।

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[बर्क "पॉप! गोज द नेवला" के सीटी बजावत]।

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[सीटी बजावल बंद कर देला]।

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[केहू सीटी बजावत बा
"पॉप! गोज द नेवला" पास में]।

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪ के बा

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
का बा?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[दौड़त कदम के कदम]।

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[अस्पष्ट पुलिस रेडियो बकबक]।

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[मैरीबेथ] धन्यवाद बा।

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- सज्जन लोग के बा।
- प्रणाम।

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
का हाल बा?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- तोहरा के देख के अच्छा लागल।
- उप निदेशक के ह।

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- तू ठीक बाड़ू?
- हँ, हमरा त बहुते बढ़िया लागत बा.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[गपशप अस्पष्ट रूप से जारी बा]।

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪ के बा

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪ के बा

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[गपशप अस्पष्ट रूप से जारी बा]।

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[लाइन बाजत बा]।

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[फोन पर रिसेप्शनिस्ट] <i>बंदरगाह के बा
न्यूरोसाइंस अकादमी के ह।</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
ई उपनिदेशक मदीना, 2019 हउवें.
अमेरिकी खजाना में दिहल गइल बा.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>मैम, हमरा नइखे लागत कि तू फोन करत बाड़ू
जेकरा के रउरा लागत बा.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[मैरीबेथ] <i>हमरा लागता कि हम बानी।</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>हमरा मालूम बा कि रउरा हमार बात सुन सकेनी.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>आ हम त बस धन्यवाद देबे के चाहत रहीं.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>रे के एडिथ मिलल, 1999।
बाकिर रउरा आ क्रिस हमरा के मदद कइनी</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>बाकी पहेली के हल करीं।</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>रे आभारी होईहे।</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[इयरपीस के ऊपर] <i>आ हमहूँ बानी।</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[ईयरपीस के झंकार बा]।

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[चार्ल्स] का ई बढ़िया बा, एडन?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[एडन] उह, हँ, ई त बढ़िया लागत बा.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [चार्ल्स] ठीक बा।
- [मील] लाजवाब बा।

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[चार्ल्स] ओह, ऊ इहाँ बाड़ी। अरे आवऽ।

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- चलऽ माइल्स।
- [एडन] ओह।

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [मील] जा रहल बा।
- [चार्ल्स] चलल जाव।

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [एडन] अब जा रहल बानी?
- [मील्स] पकड़ के रखे के बा।
- हॅंं।

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ मुक्केबाज विद्रोह "सेफ हाउस" गावत बा]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ एक आँख खुलल, हम नजर हटा देनी ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ हम खोजत रहनी
बाकिर अउरी ♪</i> ना ले पवलस

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[आह भरत बा]।

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ लेकिन सबसे बढ़िया विचार ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ कि हमरा कबो ♪</i> भइल रहे

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ जवन जवाब खोजत रहनी ह उहे खोजीं ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ उदासीनता के प्रति एक आँख बंद हो गइल ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ जवना चीजन के बारे में हम कुछ ना कइनी ♪</i> के

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ आ हम ई युद्ध ♪</i> लड़ले बानी

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ बहुत बहुत लंबा समय तक ♪</i> तक

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ एकरा के बदलल चाहत बानी, एकरा के मुहर लगावल चाहत बानी ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ त हमरा के फॉलो करीं...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
किड के अविश्वसनीय बा।

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [ईसाई] ब्रैक्सटन के ह।
- ई-ई-ई-ई बा...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- ई बेतहाशा अनुचित बा।
- ऊ एगो लइका ह, ब्रैक्सटन।

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
हमरा कवनो परवाह नइखे कि ऊ लइका ह.
हम त आदमी हईं. तू त आदमी हउअ।

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
ऊ त लइका हउवें. ऊ त एगो बिलार ह। केकरा परवाह बा?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
बात ई बा कि हमनी के मानल जाला
बारी-बारी से होखे के चाहीं.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
ऊ हमरा बिल्ली के पकड़ले बा
पिछला डेढ़ घंटा ले क्रिस के नाम से जानल जाला.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
त हमार बारी कब बा?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
केतना देर ले यार?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[ईसाई] अल्बर्टो के ह।

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿कुआन्टो फाल्टा हस्ता हार्बर?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>मिल डोसिएंटास क्वारेंटा वाई सिएटे मिलस।</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[आह भरत बा] अरे, ईसा।

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- उह, 1,247 मील के दूरी पर बा।
- [ब्राक्सटन] ई त गजब के बा।

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
कमाल बा कि ऊ कइसे कर सकेला
बस इहे सोच के आ जाव

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
बाकिर ऊ ई ना बुझ पावे कि एकरा में कतना समय लागेला

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
केहू दोसरा के मोड़ देबे खातिर
लानत बिलार के पकड़ले बा।

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
ऊ एगो फ्रीकिंग जीनियस जइसन बा.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[ईसाई आह भरत बाड़े]।

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
बस, उम, बेकार जिज्ञासा के चलते,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
ओकरा बाद राउर का योजना बा, उह...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
हमनी के हार्बर में अल्बर्टो के छोड़ला के बाद?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- हमार योजना बा?
- एमएम-हम्म के बा।

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[ब्राक्सटन मजाक उड़ावत बाड़े]।

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- हम-हमरा नइखे मालूम।
- का रउरा लागत बा कि, उम...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
खैर, हम आरक्षण कर लेहनी
एगो आरवी पार्क में, उह,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
चट्टाहूची में भइल
काहे कि हमनी के अल्बर्टो के छोड़ला के बाद,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
क-आ हमरा लागल कि हमनी के ओहिजा पैदल यात्रा कर सकेनी जा।

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
रउरा-रउरा आरक्षण कइले बानी?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
ई त बस एगो विचार बा.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
आ-आ का, हमनी के...
हम-हम एयरस्ट्रीम में रहब?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
हमरा लागता कि मजेदार होई।

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
हमरा लागता कि इ...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[हँसत] हमरा लागता कि शायद इहो मजेदार हो सकेला।

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ हमरा के फॉलो करीं ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ हमरा के मदद करीं ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ हमरा लगे कवनो गारंटी नइखे ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ लेकिन सुरक्षित घर के छाया ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[गीत खतम हो जाला]।

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪ के बा

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪ के बा

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪ के बा

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪ के बा

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪ के बा

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪ के बा

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪ के बा

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪ के बा

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪ के बा

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪ के बा

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪ के बा

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪ के बा

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪ के बा

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪ के बा

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪ के बा

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪ के बा

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[संगीत फीका हो जाला]।